i18n(ja): update Japanese translation (#368)

Author: MintJapan

src/content/docs/ja/cachyos_basic/faq.mdx

@@ -932,4 +932,4 @@ GUI 形式のパッケージマネージャーは便利ですが、その中に
 
 安定性と信頼性のために、システムパッケージの管理は `pacman` を使ったコマンドラインでの操作を**強く推奨します**。
 
-GUI 形式のインターフェースを好む場合は、**[Octopi](</ja/configuration/post_install_setup/#システムの更新>)** や **CachyOS パッケージインストーラー** などの GUI フロントエンドが安全な代替として推奨されています。この2つは内部で pacman の機能をより直接的に操作します。
+GUI 形式のインターフェースを好む場合、**[Shelly](</ja/configuration/post_install_setup/#システムの更新>)** や **CachyOS パッケージインストーラー** などがおすすめです。この2つは内部で pacman を直接的に操作しているため、安全とされています。

src/content/docs/ja/configuration/enabling_hardware_acceleration_in_google_chrome.mdx

@@ -16,8 +16,7 @@ import { Tabs, TabItem, Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 **任意**
 
 * **amdgpu_top:** ターミナルから AMD GPU のアクティビティを監視したい場合は、パッケージマネージャーからリポジトリの `amdgpu_top` をインストールしてください。
-* **nvtop:** (Intel GPU のみ) ターミナルから Intel GPU のアクティビティを監視したい場合は、Octopi パッケージマネージャーから `nvtop` (Lunar Lake) と `intel-gpu-tools` (Lunar Lake 以前) をインストールしてください。
-
+* **nvtop:** (Intel GPU のみ) ターミナルから Intel GPU のアクティビティを監視したい場合は、Shelly パッケージマネージャーから `nvtop` (Lunar Lake) と `intel-gpu-tools` (Lunar Lake 以前) をインストールしてください。
 
 ## 貢献について
 

src/content/docs/ja/configuration/post_install_setup.mdx

@@ -7,6 +7,7 @@ tableOfContents:
 ---
 
 import { Tabs, TabItem, Steps } from '@astrojs/starlight/components';
+import ImageComponent from '~/components/image-component.astro';
 
 ## インストール後の推奨設定
 
@@ -18,6 +19,33 @@ import { Tabs, TabItem, Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 
 <Tabs>
 
+<TabItem label="Shelly (GUI & CLI)">
+
+    [Shelly](https://github.com/Seafoam-Labs/Shelly-ALPM) は Arch Linux パッケージマネージャーを現代的に作り変えた、pacman や Octopi より直感的でユーザーフレンドリーな代替ツールです。
+
+    開発者: [Seafoam-Labs](https://github.com/Seafoam-Labs)
+
+    ターミナルを使わずにパッケージ管理ができるようになります。
+
+    Shelly の主な機能として、AUR、公式リポジトリ、AppImage、Flatpak、ローカルパッケージからのインストール/アンインストール、パッケージ情報の表示、パッケージグループの管理などがあります。
+
+    詳細は [Shelly の README](https://github.com/Seafoam-Labs/Shelly-ALPM?tab=readme-ov-file#features) をご覧ください。
+
+    Octopi より Shelly がおすすめな理由:
+    - よりモダンでわかりやすいインターフェース
+    - 新機能の追加と改善が継続的に行われている
+    - より多くのパッケージ形式に対応 (AUR, AppImage, Flatpak など)
+
+    <details>
+        <summary>Shelly のホームページのスクリーンショット</summary>
+        <ImageComponent imgsrc={import('~/assets/images/shelly-homepage.png')} />
+    </details>
+    <details>
+        <summary>パッケージ管理タブ</summary>
+        <ImageComponent imgsrc={import('~/assets/images/shelly-package-management.png')} />
+    </details>
+</TabItem>
+
 <TabItem label="Octopi を使う (GUI)">
 
 Octopi は Arch ベースのディストリビューション向けのグラフィカルなパッケージマネージャーで、パッケージとアップデートを便利に管理できます。