diff --git a/freedata_gui/package-lock.json b/freedata_gui/package-lock.json
index 6d3e365ee..e4081e691 100644
--- a/freedata_gui/package-lock.json
+++ b/freedata_gui/package-lock.json
@@ -18,7 +18,7 @@
         "core-js": "^3.46.0",
         "d3": "^7.9.0",
         "dompurify": "^3.4.0",
-        "gettext-parser": "^8.0.0",
+        "gettext-parser": "^9.0.2",
         "gridstack": "^12.3.3",
         "i18next": "^25.5.2",
         "i18next-vue": "^5.3.0",
@@ -1673,18 +1673,6 @@
       "dev": true,
       "license": "Apache-2.0"
     },
-    "node_modules/abort-controller": {
-      "version": "3.0.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/abort-controller/-/abort-controller-3.0.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-h8lQ8tacZYnR3vNQTgibj+tODHI5/+l06Au2Pcriv/Gmet0eaj4TwWH41sO9wnHDiQsEj19q0drzdWdeAHtweg==",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "event-target-shim": "^5.0.0"
-      },
-      "engines": {
-        "node": ">=6.5"
-      }
-    },
     "node_modules/accepts": {
       "version": "1.3.8",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/accepts/-/accepts-1.3.8.tgz",
@@ -2018,6 +2006,7 @@
       "version": "1.5.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/base64-js/-/base64-js-1.5.1.tgz",
       "integrity": "sha512-AKpaYlHn8t4SVbOHCy+b5+KKgvR4vrsD8vbvrbiQJps7fKDTkjkDry6ji0rUJjC0kzbNePLwzxq8iypo41qeWA==",
+      "dev": true,
       "funding": [
         {
           "type": "github",
@@ -4496,15 +4485,6 @@
         "node": ">=4.0.0"
       }
     },
-    "node_modules/event-target-shim": {
-      "version": "5.0.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/event-target-shim/-/event-target-shim-5.0.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-i/2XbnSz/uxRCU6+NdVJgKWDTM427+MqYbkQzD321DuCQJUqOuJKIA0IM2+W2xtYHdKOmZ4dR6fExsd4SXL+WQ==",
-      "license": "MIT",
-      "engines": {
-        "node": ">=6"
-      }
-    },
     "node_modules/eventemitter3": {
       "version": "4.0.7",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/eventemitter3/-/eventemitter3-4.0.7.tgz",
@@ -4516,6 +4496,7 @@
       "version": "3.3.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/events/-/events-3.3.0.tgz",
       "integrity": "sha512-mQw+2fkQbALzQ7V0MY0IqdnXNOeTtP4r0lN9z7AAawCXgqea7bDii20AYrIBrFd/Hx0M2Ocz6S111CaFkUcb0Q==",
+      "dev": true,
       "license": "MIT",
       "engines": {
         "node": ">=0.8.x"
@@ -5084,18 +5065,16 @@
       }
     },
     "node_modules/gettext-parser": {
-      "version": "8.0.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/gettext-parser/-/gettext-parser-8.0.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-eFmhDi2xQ+2reMRY2AbJ2oa10uFOl1oyGbAKdCZiNOk94NJHi7aN0OBELSC9v35ZAPQdr+uRBi93/Gu4SlBdrA==",
+      "version": "9.0.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/gettext-parser/-/gettext-parser-9.0.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-dGvq3S1gpS6e9KzNkwgPED5xxfWk7mNYzzdi/fPdJF5qS7B+yo8El2ZQyyhJ79PyzTtHbwiqYOFsqBdzbQ0GPg==",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "content-type": "^1.0.5",
-        "encoding": "^0.1.13",
-        "readable-stream": "^4.5.2",
-        "safe-buffer": "^5.2.1"
+        "encoding": "^0.1.13"
       },
       "engines": {
-        "node": ">=18"
+        "node": ">=20"
       }
     },
     "node_modules/glob": {
@@ -5615,6 +5594,7 @@
       "version": "1.2.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/ieee754/-/ieee754-1.2.1.tgz",
       "integrity": "sha512-dcyqhDvX1C46lXZcVqCpK+FtMRQVdIMN6/Df5js2zouUsqG7I6sFxitIC+7KYK29KdXOLHdu9zL4sFnoVQnqaA==",
+      "dev": true,
       "funding": [
         {
           "type": "github",
@@ -8065,15 +8045,6 @@
         "renderkid": "^3.0.0"
       }
     },
-    "node_modules/process": {
-      "version": "0.11.10",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/process/-/process-0.11.10.tgz",
-      "integrity": "sha512-cdGef/drWFoydD1JsMzuFf8100nZl+GT+yacc2bEced5f9Rjk4z+WtFUTBu9PhOi9j/jfmBPu0mMEY4wIdAF8A==",
-      "license": "MIT",
-      "engines": {
-        "node": ">= 0.6.0"
-      }
-    },
     "node_modules/process-nextick-args": {
       "version": "2.0.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/process-nextick-args/-/process-nextick-args-2.0.1.tgz",
@@ -8452,46 +8423,6 @@
         "node": ">=8"
       }
     },
-    "node_modules/readable-stream": {
-      "version": "4.7.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/readable-stream/-/readable-stream-4.7.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-oIGGmcpTLwPga8Bn6/Z75SVaH1z5dUut2ibSyAMVhmUggWpmDn2dapB0n7f8nwaSiRtepAsfJyfXIO5DCVAODg==",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "abort-controller": "^3.0.0",
-        "buffer": "^6.0.3",
-        "events": "^3.3.0",
-        "process": "^0.11.10",
-        "string_decoder": "^1.3.0"
-      },
-      "engines": {
-        "node": "^12.22.0 || ^14.17.0 || >=16.0.0"
-      }
-    },
-    "node_modules/readable-stream/node_modules/buffer": {
-      "version": "6.0.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/buffer/-/buffer-6.0.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-FTiCpNxtwiZZHEZbcbTIcZjERVICn9yq/pDFkTl95/AxzD1naBctN7YO68riM/gLSDY7sdrMby8hofADYuuqOA==",
-      "funding": [
-        {
-          "type": "github",
-          "url": "https://github.com/sponsors/feross"
-        },
-        {
-          "type": "patreon",
-          "url": "https://www.patreon.com/feross"
-        },
-        {
-          "type": "consulting",
-          "url": "https://feross.org/support"
-        }
-      ],
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "base64-js": "^1.3.1",
-        "ieee754": "^1.2.1"
-      }
-    },
     "node_modules/readdirp": {
       "version": "3.6.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/readdirp/-/readdirp-3.6.0.tgz",
@@ -8685,6 +8616,7 @@
       "version": "5.2.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/safe-buffer/-/safe-buffer-5.2.1.tgz",
       "integrity": "sha512-rp3So07KcdmmKbGvgaNxQSJr7bGVSVk5S9Eq1F+ppbRo70+YeaDxkw5Dd8NPN+GD6bjnYm2VuPuCXmpuYvmCXQ==",
+      "dev": true,
       "funding": [
         {
           "type": "github",
@@ -9281,6 +9213,7 @@
       "version": "1.3.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/string_decoder/-/string_decoder-1.3.0.tgz",
       "integrity": "sha512-hkRX8U1WjJFd8LsDJ2yQ/wWWxaopEsABU1XfkM8A+j0+85JAGppt16cr1Whg6KIbb4okU6Mql6BOj+uup/wKeA==",
+      "dev": true,
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "safe-buffer": "~5.2.0"
diff --git a/freedata_gui/package.json b/freedata_gui/package.json
index b5b4efcfe..5f748d0df 100644
--- a/freedata_gui/package.json
+++ b/freedata_gui/package.json
@@ -34,7 +34,7 @@
     "core-js": "^3.46.0",
     "d3": "^7.9.0",
     "dompurify": "^3.4.0",
-    "gettext-parser": "^8.0.0",
+    "gettext-parser": "^9.0.2",
     "gridstack": "^12.3.3",
     "i18next": "^25.5.2",
     "i18next-vue": "^5.3.0",