Activate GitHub Actions for Windows & Python 3.13

[danielhuppmann]

@glatterf42 and I deactivated the Windows / Python 3.13 GitHub actions workflow in #901 due to a recurring segfault.

Reminder to remove the exclusion in 2025