Improve Readme

Currently, the Readme (especially the folder example) does not reflect the state of the folders. (For example `src` should contain papers). Also sometimes the used names are not concise (for example features [!== features in development but rather features for machine learning models]).
Also, an example of the workflow would be helpful.