test: Cypress & Lighthouse perf guard-rails

Goal: Add Cypress e2e and Lighthouse CI scripts to measure page-load, bundle size, and OBS init overhead with observability enabled/disabled; enforce thresholds in CI. Acceptance: failing threshold causes CI error.