MAINT: Switch from Travis to Github actions as CI provider

[IAlibay]

Follow up from: MDAnalysis/mdanalysis#3036

As our Travis allocation is organisation wide, it might be best to switch over to Github actions where possible.

[orbeckst]

The move to GH actions needs to be done before anything else can happen here.