I feel stupid asking this, but this browse button and answers file name is terribly mis-placed.

I have searched the code and can't seem to find it anywhere. When I try to use the developer console in Chrome to isolate it, the console causes it to disappear. I'm sure it's part of a .js include from somewhere but I've had no luck tracking it down.
Any tips would be much appreciated.