Batch connect applications can now use data-help directives to change help messages in https://github.com/OSC/ondemand/pull/4611. Need to update dynamic form item docs accordingly.