Improve documentation in README.md

[cunha]

• Document permissions on our account and the target account we need to run Scout when
  • Authenticating with the access key
  • Authenticating with a role
• Documented estimated run time and cost per Scout execution