I can see that PropertyValues was depreciated for the CatalogProduct class in V3:
[Obsolete("it's for importing data from v.2, need to use values in Properties")]
public ICollection<PropertyValue> PropertyValues { get; set; }
So what is the way to just add values to the product without necessary creating corresponding property?