Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.5% (7806 of 9812 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/ja/

Author: mikenu-jp

docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-06 20:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-07 20:01+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-07 21:40+0000\n"
+"Last-Translator: Takeru Mikenu <[email protected].weblate.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2818,17 +2818,15 @@ msgstr "メッセージ"
 msgid ""
 "The body consists of following fields (given that they are available for the "
 "event):"
-msgstr ""
+msgstr "本体は次のフィールドで構成されます（イベントに対して利用可能な場合）:"
 
 #: ../../admin/addons.rst:501
 msgid "Numerical ID of change"
 msgstr "変更の数値 ID"
 
 #: ../../admin/addons.rst:503 ../../admin/addons.rst:531
-#, fuzzy
-#| msgid "English name of the language"
 msgid "Verbose name of the change."
-msgstr "英語での言語名"
+msgstr "変更の詳細名。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:505
 #, fuzzy
@@ -2849,10 +2847,8 @@ msgid "Old value of the change (eg. previous translation of the string)"
 msgstr "翻訳済み文字列の以前の msgid を保持する"
 
 #: ../../admin/addons.rst:511
-#, fuzzy
-#| msgid "Source string"
 msgid "Source string."
-msgstr "原文"
+msgstr "原文文字列。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:513
 #, fuzzy
@@ -2865,6 +2861,8 @@ msgid ""
 "Author username (this can be different from user for example when accepting "
 "suggestions)"
 msgstr ""
+"著者のユーザー名（たとえば、提案を承認する際にはユーザーとは異なる場合があり"
+"ます）"
 
 #: ../../admin/addons.rst:517
 #, fuzzy
@@ -2900,7 +2898,7 @@ msgstr "レスポンス ヘッダー"
 #: ../../admin/addons.rst:528
 msgid ""
 "There are additional headers which you might utilize for routing as well:"
-msgstr ""
+msgstr "ルーティングに利用できる追加のヘッダーが他にもあります:"
 
 #: ../../admin/addons.rst:538
 #, fuzzy
@@ -3694,7 +3692,7 @@ msgstr "ウェブフック"
 #: ../../admin/addons.rst:1213
 msgid ""
 "Compliance of the secret length with the specification is now validated."
-msgstr ""
+msgstr "シークレットの長さが仕様に準拠しているかどうかが検証されるようになりました。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:1219
 msgid "Webhook secret"
@@ -3780,10 +3778,8 @@ msgid "Customize YAML output"
 msgstr "YAML 出力形式のカスタマイズ"
 
 #: ../../admin/addons.rst:1317
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid parameters!"
 msgid "Common add-on parameters"
-msgstr "パラメータが正しくありません！"
+msgstr "共通のアドオンパラメータ"
 
 #: ../../admin/addons.rst:1328 ../../admin/machine.rst:129
 msgid "Amazon Translate"
@@ -4415,7 +4411,7 @@ msgstr "Excel Open XML"
 
 #: ../../admin/addons.rst:1660
 msgid "XWiki Full Page"
-msgstr ""
+msgstr "XWiki フルページ"
 
 #: ../../admin/addons.rst:1662
 #, fuzzy
@@ -5541,7 +5537,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/auth.rst:566
 msgid "`How to Send a Custom RelayState with Okta`_"
-msgstr "`How to Send a Custom RelayState with Okta`_"
+msgstr "`Okta を使用してカスタム RelayState を送信する方法`_"
 
 #: ../../admin/auth.rst:572
 msgid ":ref:`Configuring SAML in Docker <docker-saml>`"
@@ -7721,7 +7717,7 @@ msgstr "設定する送信先メールアドレス一覧:"
 
 #: ../../admin/config.rst:48
 msgid "Configures which domains are allowed for fetching assets in Weblate."
-msgstr ""
+msgstr "Weblate でアセットを取得する際に許可されるドメインを設定します。"
 
 #: ../../admin/config.rst:50
 msgid ""
@@ -7765,6 +7761,8 @@ msgstr "WebP を :ref:`screenshots` に対応。"
 #: ../../admin/config.rst:86
 msgid "Configures size limit for fetching assets in Weblate. Defaults to 4 MB."
 msgstr ""
+"Weblate でアセットを取得する際のサイズ制限を設定します。デフォルトは 4 MB で"
+"す。"
 
 #: ../../admin/config.rst:99
 msgid "Configures a maximal number for ALTCHA proof-of-work mechanism."
@@ -7930,7 +7928,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/config.rst:229
 msgid "Available fixes are described at :ref:`autofix`."
-msgstr ""
+msgstr "利用可能な修正については、:ref:`autofix` で説明されています。"
 
 #: ../../admin/config.rst:231
 msgid "You can select which ones to use:"
@@ -8177,7 +8175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/config.rst:461
 msgid "Disables the contact form entirely."
-msgstr ""
+msgstr "問い合わせフォーム全体を無効にします。"
 
 #: ../../admin/config.rst:475
 msgid ""
@@ -9982,7 +9980,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/continuous.rst:136
 msgid "Avoiding merge conflicts by locking Weblate while doing outside changes"
-msgstr "Weblate をロックし、外部からの変更時にマージの衝突を回避する。"
+msgstr "外部で変更を行う際に Weblate をロックしてマージコンフリクトを回避する"
 
 #: ../../admin/continuous.rst:138
 #, fuzzy
@@ -47087,10 +47085,8 @@ msgid "`Catkeys file`"
 msgstr "`RC ファイル`"
 
 #: ../../formats/compose-multiplatform-resources.rst:4
-#, fuzzy
-#| msgid "How to translate multi-platform projects?"
 msgid "Compose Multiplatform resources"
-msgstr "マルチ プラットフォームプロジェクトを翻訳する方法は？"
+msgstr "Compose Multiplatform のリソース"
 
 #: ../../formats/compose-multiplatform-resources.rst:11
 msgid "A variant of :doc:`/formats/android`. It differs in escaping."
@@ -50269,10 +50265,8 @@ msgid "Password security"
 msgstr "パスワードのリセット"
 
 #: ../../security/passwords.rst:5
-#, fuzzy
-#| msgid "How are user passwords stored?"
 msgid "How Weblate stores passwords"
-msgstr "パスワードをどのように保存しますか？"
+msgstr "Weblate がパスワードを保存する方法"
 
 #: ../../security/passwords.rst:7
 msgid ""
@@ -53570,7 +53564,7 @@ msgstr "reStructuredText 構文エラー"
 
 #: ../../user/checks.rst:1613
 msgid "reStructuredText syntax error in the translation."
-msgstr "翻訳文中の reStructuredText 構文エラー"
+msgstr "翻訳に reStructuredText の構文エラーがあります。"
 
 #: ../../user/checks.rst:1621
 #, fuzzy