Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 98.8% (3454 of 3494 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/gl/

Author: mbouzada

weblate/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.14.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-27 07:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-15 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-28 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: \"Miguel A. Bouzada\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/gl/>\n"
@@ -3390,13 +3390,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/checks/chars.py:109
 msgid "Non‑standard characters in Kabyle"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres non estándar en cabilo"
 
 #: weblate/checks/chars.py:111
 msgid ""
 "Use standardized Latin Kabyle characters (e.g. ɣ instead of Greek γ; ɛ "
 "instead of ε)."
 msgstr ""
+"Empregue caracteres do cabilo latino estandarizados "
+"(p. ex. ɣ no canto do γ grego; ɛ no canto de ε)."
 
 #: weblate/checks/chars.py:144
 msgid "Trailing space"
@@ -4659,6 +4661,8 @@ msgid ""
 "The uploaded font must match the existing family and style: “%(family)s "
 "%(style)s”"
 msgstr ""
+"O tipo de letra enviado debe coincidir coa familia e o estilo existentes: «%"
+"(family)s %(style)s»"
 
 #: weblate/fonts/views.py:149
 msgid "The uploaded font file is identical to the current one."
@@ -4880,7 +4884,7 @@ msgstr "Recurso de Kotlin para dispositivos móbiles"
 #. Translators: File format name
 #: weblate/formats/ttkit.py:1528
 msgid "Compose Multiplatform Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso de Compose Multiplatform"
 
 #: weblate/formats/ttkit.py:1542
 #, python-format
@@ -5025,7 +5029,7 @@ msgstr "Ficheiro de idioma @draggable/i18n"
 #. Translators: File format name
 #: weblate/formats/ttkit.py:2264
 msgid "Haiku catkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Catkeys de Haiku"
 
 #. Translators: File format name
 #: weblate/formats/ttkit.py:2284
@@ -6069,21 +6073,23 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/screenshots/forms.py:33
 msgid "You need to provide either image file or image URL."
-msgstr ""
+msgstr "Debe fornecer o ficheiro da imaxe ou o URL da imaxe."
 
 #: weblate/screenshots/forms.py:53
 msgid "Image URL domain is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "O domínio do URL da imaxe non está permitido."
 
 #: weblate/screenshots/forms.py:61
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to download image from the provided URL (HTTP status code: %(code)s)."
 msgstr ""
+"Non é posíbel descargar a imaxe desde o URL fornecido "
+"(código de estado HTTP: %(code)s)."
 
 #: weblate/screenshots/forms.py:79
 msgid "Image is too big."
-msgstr ""
+msgstr "A imaxe é grande de máis."
 
 #: weblate/screenshots/forms.py:85 weblate/utils/validators.py:126
 #, python-format
@@ -6092,7 +6098,7 @@ msgstr "Tipo de imaxe incompatíbel: %s"
 
 #: weblate/screenshots/forms.py:93
 msgid "Unable to download image from the provided URL."
-msgstr ""
+msgstr "Non é posíbel descargar a imaxe desde o URL fornecido."
 
 #: weblate/screenshots/forms.py:120 weblate/screenshots/forms.py:147
 #: weblate/templates/widgets.html:64