Translate into Spanish the 2 videos inside the Student guide

[CeliGaroe]

We need to translate and record the 2 videos that we have on the student guide.

Steps for each video:

• Translation
• Recording
• Create thumbnail
• Submission to WordPress TV
• Share links in this issue

Thanks!

[CeliGaroe]

Hi @devmuhib009. Here is the issue, can you help us move it forward? Please, let us know if you need help or more information regarding any of the steps. Thanks!

[devmuhib009]

I had discussion with @rraventos about video translation to Spanish, she will start working on soon. Thanks you so much Ruth Raventos!

[CeliGaroe]

Thank you @rraventos!

[rraventos]

Hi @devmuhib009 and @CeliGaroe.

Below is the Spanish translation of the Student Guide

Spanish translation of script

Recording of the Spanish translation of the voiceover for the video Walkthrough-video-for-students-Part-One

Recording of the Spanish translation of the voiceover for the video Walkthrough-video-for-students-Part-Two

Let me know if you want me to make any changes or if you need anything else.

[devmuhib009]

Hi @rraventos,

Thank you so much for translating the videos and preparing the Spanish audio recordings! 🌟

Would it be possible for you to replace the English audio with the Spanish one? I’m asking because when we add the new audio, there might be some lip-sync or timing adjustments needed. If you could prepare the video with the Spanish audio, that would be fantastic!

If you run into any software issues, I can handle the audio replacement and upload the updated videos here for you to review and confirm that everything sounds correct.

Please let me know which one works for you.
Thanks

[rraventos]

Sure @devmuhib009,

I wasn't sure if you wanted just the audio or the video.

In fact, I had already recorded the audio synchronized with the video to avoid the mismatches you mention.

Here are the two videos with the voiceover in Spanish:

• Walkthrough-video-for-students-Part-One-es.mp4
• Walkthrough-video-for-students-Part-Two-es

Let me know if this is what you expected.

[CeliGaroe]

Hi @rraventos! Thank you so much. I love your voice, by the way! 🫶 I think the result is exactly what we need. @peiraisotta, do you agree?

As soon as @peiraisotta confirms, the next steps will be to create the thumbnails and submit them to WP TV. Please, let me know if you need help with that.

[rraventos]

Thank you, @CeliGaroe! 😅

Although I'm no expert, I've already made some thumbnails with Figma, so I think I'll be able to do it. However, I don't know where to find the WordPress Credits logo that appears in the English version.

If you tell me where to find the thumbnail template for the English version or the WordPress Credits logo, I can make the Spanish version.

[CeliGaroe]

Sure @rraventos! The logos are here: https://github.com/user-attachments/files/21925021/wp_credits_logo.zip

Use anyone you think fits better in the thumbnails. Thanks!