fix: remove kvbm-kernels and discovery references after merge

- Remove dynamo-kvbm-kernels dependency from lib/kvbm/Cargo.toml
- Remove lib/discovery from workspace members (doesn't exist in this branch)
- Update Cargo.lock files after cargo check

Signed-off-by: Ryan Olson <[email protected]>

Author: ryanolson