Added Django and API requirements to AWX Contributor Docs for POC (#16093)

* Requirements POC docs from Claude Code eval

* Removed unnecessary reference.

* Excluded custom DRF configurations per @AlanCoding

* Implement review changes from @chrismeyersfsu

---------

Co-authored-by: Peter Braun <[email protected]>

Author: tvo318