[KYUUBI #6298][HELM] Make ServiceMonitor use selector labels

# 🔍 Description
## Issue References 🔗

This pull request fixes #6298

## Describe Your Solution 🔧

Change matchlabels field to use template `selectorLabels`

## Types of changes 🔖

- [x] Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

## Test Plan 🧪

#### Behavior Without This Pull Request ⚰️

ServiceMonitor is not able to match kyuubi service

#### Related Unit Tests

Ran `helm template` and produced yaml files as expected

---

# Checklist 📝

- [x] This patch was not authored or co-authored using [Generative Tooling](https://www.apache.org/legal/generative-tooling.html)

**Be nice. Be informative.**

Closes #6301 from sudohainguyen/helmchart.

Closes #6298

cdc6698 [Harry] Include template consistently
bd82fb4 [Harry] [KYUUBI #6298][HELM] Make ServiceMonitor use selector labels to discover metric service

Authored-by: Harry <[email protected]>
Signed-off-by: Cheng Pan <[email protected]>
(cherry picked from commit 968fa09)
Signed-off-by: Cheng Pan <[email protected]>

Author: sudohainguyen

charts/kyuubi/templates/kyuubi-servicemonitor.yaml

@@ -25,7 +25,7 @@ metadata:
 spec:
   selector:
     matchLabels:
-      app: {{ .Release.Name }}
+      {{- include "kyuubi.selectorLabels" . | nindent 6 }}
   endpoints:
     {{- toYaml .Values.serviceMonitor.endpoints | nindent 4 }}
 {{- end }}