fix: prevent nil pointer dereference in GetTemplateFromRef with podMetadata. Fixes #14968 (cherry-pick #14970 for 3.7)#15029

Joibel merged 2 commits intorelease-3.7argoproj/argo-workflows:release-3.7from

cherry-pick-14970-release-3.7argoproj/argo-workflows:cherry-pick-14970-release-3.7Copy head branch name to clipboard