diff --git a/src/editor/l10n-strings.ts b/src/editor/l10n-strings.ts
index e853313f3..b0b38ea33 100644
--- a/src/editor/l10n-strings.ts
+++ b/src/editor/l10n-strings.ts
@@ -766,10 +766,10 @@ export const STRINGS = {
     'keyboard.tooltip.numeric': '숫자',
     'keyboard.tooltip.alphabetic': '로마 문자',
     'tooltip.copy to clipboard': '클립 보드에 복사',
-    'tooltip.redo': '다시 하다',
+    'tooltip.redo': '다시 실행',
     'tooltip.toggle virtual keyboard': '가상 키보드 전환',
     'tooltip.undo': '실행 취소',
-    'menu.insert matrix': '매트릭스 삽입',
+    'menu.insert matrix': '행렬 삽입',
     'menu.borders': '행렬 구분 기호',
     'menu.array.add row above': '뒤에 행 추가',
     'menu.array.add row below': '앞에 행 추가',
@@ -780,24 +780,26 @@ export const STRINGS = {
     'menu.array.delete column': '열 삭제',
     'menu.array.delete columns': '선택한 열 삭제',
 
-    'menu.mode': 'モード',
-    'menu.mode-math': '数式',
-    'menu.mode-text': 'テキスト',
+    // Modes - fixed by SRCreator
+    'menu.mode': '모드',
+    'menu.mode-math': '수식',
+    'menu.mode-text': '텍스트',
     'menu.mode-latex': 'LaTeX',
 
+    // Tooltip and so on
     'tooltip.blackboard': '칠판',
     'tooltip.bold': '굵게',
     'tooltip.italic': '이탤릭',
     'tooltip.fraktur': '프랙투어',
-    'tooltip.script': '스크립트',
-    'tooltip.caligraphic': '캘리그래픽',
+    'tooltip.script': '첨자',
+    'tooltip.caligraphic': '필기체',
     'tooltip.typewriter': '타자기',
-    'tooltip.roman-upright': '로마 직립',
+    'tooltip.roman-upright': '일반 로마자',
 
     'tooltip.row-by-col': '%@ × %@',
 
     'menu.font-style': '글꼴 스타일',
-    'menu.accent': '악센트',
+    'menu.accent': '발음 기호',
     'menu.decoration': '장식',
     'menu.color': '색상',
     'menu.background-color': '배경',
@@ -809,7 +811,7 @@ export const STRINGS = {
     'menu.cut': '잘라내기',
     'menu.copy': '복사',
     'menu.copy-as-latex': 'LaTeX로 복사',
-    'menu.copy-as-ascii-math': 'ASCII Math로 복사',
+    'menu.copy-as-ascii-math': 'ASCIIMath로 복사',
     'menu.copy-as-mathml': 'MathML로 복사',
     'menu.paste': '붙여넣기',
     'menu.select-all': '모두 선택',