Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: credit-control-16.0/credit-control-16.0-account_financial_risk
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/credit-control-16-0/credit-control-16-0-account_financial_risk/tr/

Author: bo-eska

account_financial_risk/i18n/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: partner-contact (9.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-31 00:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-10 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Betül Öğmen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/oca/OCA-partner-contact-9-0/"
 "language/tr/)\n"
@@ -42,17 +42,17 @@ msgstr "<span class=\"oe_read_only\">)</span>"
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.financial_risk_info
 msgid "<strong>Consumed credit </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Tüketilen kredi </strong>"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.financial_risk_info
 msgid "<strong>Credit limit </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Kredi limiti</strong>"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.financial_risk_info
 msgid "<strong>Remaining credit </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Kalan Kredi </strong>"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__move_line_ids
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Kredi Politika"
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.financial_risk_info
 msgid "Credit information"
-msgstr ""
+msgstr "Kredi bilgileri"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__credit_limit
@@ -319,6 +319,8 @@ msgid ""
 "Helper field to control visibility of the partner option based on global "
 "config."
 msgstr ""
+"Küresel yapılandırmaya göre iş ortağı seçeneğinin görünürlüğünü kontrol "
+"etmek için yardımcı alan."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz__id
@@ -330,6 +332,7 @@ msgstr "ID"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.res_config_settings_view_form
 msgid "If enabled, portal users will be able to see their credit information."
 msgstr ""
+"Etkinleştirildiğinde portal kullanıcıları kredi bilgilerini görebilecekler."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_risk.field_res_partner__show_financial_risk_in_portal
@@ -338,6 +341,8 @@ msgid ""
 "If enabled, this partner will see their financial risk in the portal, "
 "provided the global setting is also enabled."
 msgstr ""
+"Etkinleştirilirse, bu iş ortağı, küresel ayarın da etkinleştirilmesi "
+"koşuluyla, portaldaki finansal riskini görecektir."
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__risk_invoice_draft_include
@@ -475,7 +480,7 @@ msgstr "İş ortağı risk limit aşıldı"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__portal_show_financial_risk_visible
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__portal_show_financial_risk_visible
 msgid "Portal Show Financial Risk Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Portal Finansal Riski Görünür Kıl"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_risk.selection__res_partner__credit_currency__pricelist
@@ -615,7 +620,7 @@ msgstr "Kilitli değilse 0'a ayarlayın"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_partner__show_financial_risk_in_portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_risk.field_res_users__show_financial_risk_in_portal
 msgid "Show credit information in portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portalda kredi bilgilerini göster"
 
 #. module: account_financial_risk
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_risk.res_partner_view_risk