[Task](docs): write and add DataGrid docs

[franzheidl]

Write and add dcos covering DataGrid, integrate into current navigation / page structure as a child of "Displaying and Interacting With Data".