docs(crank/beta/validate): update cache-behavior docs and document --update-cache option

[nkzk]

What's Missing?

Update docs for crossplane/crossplane#7050 if changes are approved.

[nkzk]

I'll start on this after changes are reviewed