docs: update README and add usage and features documentation

- Revised the README to include a Quick Start section and streamlined the example workflow.
- Added new documentation files for detailed usage instructions and advanced features of the action.
- Improved clarity and organization of the documentation to enhance user experience.

Author: cyanxiao