diff --git a/resources/locale/main.de.po b/resources/locale/main.de.po
index 718f5bd881..a3536c2d79 100644
--- a/resources/locale/main.de.po
+++ b/resources/locale/main.de.po
@@ -855,19 +855,19 @@ msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: src/screens/crewStationScreen.cpp:73 src/screens/mainScreen.cpp:57
-#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:249 src/gui/hotkeyConfig.cpp:319
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:320 src/gui/hotkeyConfig.cpp:321
+#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:249 src/gui/hotkeyConfig.cpp:321
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:322 src/gui/hotkeyConfig.cpp:323
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:324 src/gui/hotkeyConfig.cpp:325
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:326
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:326 src/gui/hotkeyConfig.cpp:327
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:328
 msgctxt "hotkey_menu"
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundsätzlich"
 
-#: src/screens/crewStationScreen.cpp:73 src/gui/hotkeyConfig.cpp:329
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:330 src/gui/hotkeyConfig.cpp:331
+#: src/screens/crewStationScreen.cpp:73 src/gui/hotkeyConfig.cpp:331
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:332 src/gui/hotkeyConfig.cpp:333
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:334 src/gui/hotkeyConfig.cpp:335
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:336 src/gui/hotkeyConfig.cpp:337
 msgctxt "hotkey_menu"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
@@ -876,11 +876,11 @@ msgstr "Allgemein"
 msgid "More shortcuts available in settings"
 msgstr "Weitere Tastenkürzel können in den Optionen zugewiesen werden"
 
-#: src/screens/mainScreen.cpp:57 src/gui/hotkeyConfig.cpp:338
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:339 src/gui/hotkeyConfig.cpp:340
+#: src/screens/mainScreen.cpp:57 src/gui/hotkeyConfig.cpp:340
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:341 src/gui/hotkeyConfig.cpp:342
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:343 src/gui/hotkeyConfig.cpp:344
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:345
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:345 src/gui/hotkeyConfig.cpp:346
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:347
 msgctxt "hotkey_menu"
 msgid "Main Screen"
 msgstr "Hauptschirm"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid "Time to jump activation"
 msgstr "Zeit bis zum Sprung"
 
 #: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:321
-#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:59
+#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:74
 msgctxt "jumpcontrol"
 msgid "{delay} sec."
 msgstr "{delay} Sek."
@@ -1328,8 +1328,8 @@ msgstr "Inaktiv"
 msgid "Orders:"
 msgstr "Befehle:"
 
-#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:249 src/gui/hotkeyConfig.cpp:488
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:489 src/gui/hotkeyConfig.cpp:490
+#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:249 src/gui/hotkeyConfig.cpp:492
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:493 src/gui/hotkeyConfig.cpp:494
 msgctxt "hotkey_menu"
 msgid "GM"
 msgstr "SL"
@@ -2120,37 +2120,36 @@ msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibriere"
 
 #: src/screenComponents/jumpControls.cpp:23
-#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:73
+#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:109
 msgctxt "jumpcontrol"
 msgid "Distance"
 msgstr "Entfernung"
 
-#. TRANSLATORS: Treat "Jump delayed" in jump control as one phrase.
 #: src/screenComponents/jumpControls.cpp:26
-#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:49
-#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:56
-#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:69
-#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:77
+#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:54
+#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:66
+#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:97
+#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:116
 msgctxt "jumpcontrol"
 msgid "Jump"
 msgstr "Sprung"
 
-#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:53
-msgctxt "jumpcontrol"
-msgid "Jump in"
-msgstr "Sprung in"
-
-#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:57
+#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:67
 msgctxt "jumpcontrol"
 msgid "delayed"
 msgstr "verzögert"
 
-#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:62
+#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:73
+msgctxt "jumpcontrol"
+msgid "Jump in"
+msgstr "Sprung in"
+
+#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:81
 msgctxt "jumpcontrol"
 msgid "Abort"
 msgstr "Abbruch"
 
-#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:66
+#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:91
 msgctxt "jumpcontrol"
 msgid "Charging"
 msgstr "Aufladen"
@@ -2769,122 +2768,121 @@ msgctxt "hotkey_Topdown"
 msgid "Pan right"
 msgstr "Nach rechts verschieben"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:319
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:321
 msgctxt "hotkey_Basic"
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spiel pausieren"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:320
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:322
 msgctxt "hotkey_Basic"
 msgid "Show in-game help"
 msgstr "In-Game-Hilfe anzeigen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:321
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:323
 msgctxt "hotkey_Basic"
 msgid "Return to ship options menu"
 msgstr "Zurück zu Schiffsoptionen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:322
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:324
 msgctxt "hotkey_Basic"
 msgid "Zoom in on zoomable stations"
 msgstr "Hinein zoomen (wenn möglich)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:323
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:325
 msgctxt "hotkey_Basic"
 msgid "Zoom out on zoomable stations"
 msgstr "Heraus zoomen (wenn möglich)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:324
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:326
 msgctxt "hotkey_Basic"
 msgid "Broadcast voice chat to server"
 msgstr "Voicechat (serverweit)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:325
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:327
 msgctxt "hotkey_Basic"
 msgid "Broadcast voice chat to ship"
 msgstr "Voicechat (schiffsweit)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:326
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:328
 msgctxt "hotkey_Basic"
 msgid "Fullscreen toggle"
 msgstr "Vollbild umschalten"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:329
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:331
 msgctxt "hotkey_General"
 msgid "Switch to next crew station"
 msgstr "Wechsle zur nächsten Station"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:330
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:332
 msgctxt "hotkey_General"
 msgid "Switch to previous crew station"
 msgstr "Zur vorherigen Station wechseln"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:331
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:333
 msgctxt "hotkey_General"
 msgid "Switch to helms station"
 msgstr "Wechsle zu Steuerkonsole"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:332
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:334
 msgctxt "hotkey_General"
 msgid "Switch to weapons station"
 msgstr "Wechsle zu Waffenstation"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:333
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:335
 msgctxt "hotkey_General"
 msgid "Switch to engineering station"
 msgstr "Wechsle zu Maschinenraum"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:334
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:336
 msgctxt "hotkey_General"
 msgid "Switch to science station"
 msgstr "Wechsle zu Wissenschaft"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:335
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:337
 msgctxt "hotkey_General"
 msgid "Switch to relay station"
 msgstr "Wechsle zu Kommunikation"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:338
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:340
 msgctxt "hotkey_MainScreen"
 msgid "View forward"
 msgstr "Ansicht: Front"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:339
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:341
 msgctxt "hotkey_MainScreen"
 msgid "View left"
 msgstr "Ansicht: Links"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:340
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:342
 msgctxt "hotkey_MainScreen"
 msgid "View right"
 msgstr "Ansicht: Rechts"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:341
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:343
 msgctxt "hotkey_MainScreen"
 msgid "View backward"
 msgstr "Ansicht: Heck"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:342
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:344
 msgctxt "hotkey_MainScreen"
 msgid "Lock view on weapons target"
 msgstr "Kamera folgt Ziel"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:343
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:345
 msgctxt "hotkey_MainScreen"
 msgid "View tactical radar"
 msgstr "Zeige taktisches Radar"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:344
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:346
 msgctxt "hotkey_MainScreen"
 msgid "View long-range radar"
 msgstr "Zeige Langstreckeckenradar"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:345
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:347
 msgctxt "hotkey_MainScreen"
 msgid "Toggle first-person view"
 msgstr "Ich-Perspektive umschalten"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:348 src/gui/hotkeyConfig.cpp:349
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:350 src/gui/hotkeyConfig.cpp:351
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:352 src/gui/hotkeyConfig.cpp:353
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:354 src/gui/hotkeyConfig.cpp:355
@@ -2902,371 +2900,381 @@ msgstr "Ich-Perspektive umschalten"
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:378 src/gui/hotkeyConfig.cpp:379
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:380 src/gui/hotkeyConfig.cpp:381
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:382 src/gui/hotkeyConfig.cpp:383
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:384 src/gui/hotkeyConfig.cpp:385
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:386 src/gui/hotkeyConfig.cpp:387
 msgctxt "hotkey_menu"
 msgid "Helms"
 msgstr "Steuerkonsole"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:348
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:350
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Increase impulse"
 msgstr "Impuls erhöhen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:349
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:351
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Increase impulse 1%"
 msgstr "Impuls um 1% erhöhen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:350
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:352
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Increase impulse 10%"
 msgstr "Impuls um 10% erhöhen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:351
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:353
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Decrease impulse"
 msgstr "Impuls verringern"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:352
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:354
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Decrease impulse 1%"
 msgstr "Impuls um 1% verringern"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:353
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:355
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Decrease impulse 10%"
 msgstr "Impuls um 10% verringern"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:354
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:356
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Set impulse (joystick)"
 msgstr "Impuls einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:355
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:357
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Zero impulse"
 msgstr "Impuls stopp"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:356
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:358
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Max impulse"
 msgstr "Max. Impuls"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:357
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:359
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Max reverse impulse"
 msgstr "Max. rückwärts-Impuls"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:358
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:360
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Nach links"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:359
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:361
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Nach rechts"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:360
-msgctxt "hotkey_Helms"
-msgid "Warp off"
-msgstr "Warp aus"
-
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:361
-msgctxt "hotkey_Helms"
-msgid "Warp 1"
-msgstr "Warp 1"
-
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:362
 msgctxt "hotkey_Helms"
-msgid "Warp 2"
-msgstr "Warp 2"
+msgid "Zero warp"
+msgstr "Warp Null"
 
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:363
 msgctxt "hotkey_Helms"
-msgid "Warp 3"
-msgstr "Warp 3"
+msgid "Request warp 1"
+msgstr "Warp 1 anfordern"
 
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:364
 msgctxt "hotkey_Helms"
-msgid "Warp 4"
-msgstr "Warp 4"
+msgid "Request warp 2"
+msgstr "Warp 2 anfordern"
 
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:365
 msgctxt "hotkey_Helms"
-msgid "Increase Warp"
-msgstr "Warp erhöhen"
+msgid "Request warp 3"
+msgstr "Warp 3 anfordern"
 
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:366
 msgctxt "hotkey_Helms"
-msgid "Decrease Warp"
-msgstr "Warp verringern"
+msgid "Request warp 4"
+msgstr "Warp 4 anfordern"
 
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:367
 msgctxt "hotkey_Helms"
+msgid "Request max warp"
+msgstr "Max. Warp anfordern"
+
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:368
+msgctxt "hotkey_Helms"
+msgid "Increase warp request"
+msgstr "Warp erhöhen"
+
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:369
+msgctxt "hotkey_Helms"
+msgid "Decrease warp request"
+msgstr "Warp reduzieren"
+
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:370
+msgctxt "hotkey_Helms"
+msgid "Set warp request (joystick)"
+msgstr "Warpfaktor einstellen (Joystick)"
+
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:371
+msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Dock request/abort/undock"
 msgstr "Andocken/abbrechen/abdocken"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:368
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:372
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Initiate docking"
 msgstr "Starte Docking"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:369
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:373
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Abort docking"
 msgstr "Docking abbrechen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:370
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:374
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Undock"
 msgstr "Abdocken"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:371
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:375
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Increase jump distance"
 msgstr "Sprungentfernung erhöhen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:372
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:376
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Decrease jump distance"
 msgstr "Sprungentfernung reduzieren"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:373
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:377
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Increase jump distance 0.1U"
 msgstr "Sprungentfernung + 0.1U"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:374
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:378
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Increase jump distance 1U"
 msgstr "Sprungentfernung + 1U"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:375
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:379
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Decrease jump distance 0.1U"
 msgstr "Sprungentfernung -0.1U"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:376
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:380
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Decrease jump distance 1U"
 msgstr "Sprungentfernung - 1U"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:377
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:381
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Set jump distance (joystick)"
 msgstr "Sprungentfernung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:378
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:382
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Maximize jump distance"
 msgstr "Max. Sprungentfernung"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:379
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:383
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Minimize jump distance"
 msgstr "Min. Sprungentfernung"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:380
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:384
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Initiate jump"
 msgstr "Sprung einleiten"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:381
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:385
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Combat boost left"
 msgstr "Ausweichmanöver links"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:382
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:386
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Combat boost right"
 msgstr "Ausweichmanöver rechts"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:383
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:387
 msgctxt "hotkey_Helms"
 msgid "Combat boost forwards"
 msgstr "Ausweichmanöver vorwärts"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:386 src/gui/hotkeyConfig.cpp:387
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:388 src/gui/hotkeyConfig.cpp:389
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:390 src/gui/hotkeyConfig.cpp:393
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:394 src/gui/hotkeyConfig.cpp:395
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:397 src/gui/hotkeyConfig.cpp:398
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:399 src/gui/hotkeyConfig.cpp:400
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:390 src/gui/hotkeyConfig.cpp:391
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:392 src/gui/hotkeyConfig.cpp:393
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:394 src/gui/hotkeyConfig.cpp:397
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:398 src/gui/hotkeyConfig.cpp:399
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:401 src/gui/hotkeyConfig.cpp:402
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:403 src/gui/hotkeyConfig.cpp:404
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:405 src/gui/hotkeyConfig.cpp:406
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:407 src/gui/hotkeyConfig.cpp:408
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:409 src/gui/hotkeyConfig.cpp:410
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:411 src/gui/hotkeyConfig.cpp:412
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:413
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:413 src/gui/hotkeyConfig.cpp:414
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:415 src/gui/hotkeyConfig.cpp:416
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:417
 msgctxt "hotkey_menu"
 msgid "Weapons"
 msgstr "Waffen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:386
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:390
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Select homing"
 msgstr "Wähle Zielsuchrakete"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:387
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:391
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Select nuke"
 msgstr "Wähle Nuke"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:388
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:392
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Select mine"
 msgstr "Wähle Mine"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:389
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:393
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Select EMP"
 msgstr "Wähle EMP"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:390
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:394
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Select HVLI"
 msgstr "Wähle HGBI"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:393
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:397
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Load tube {number}"
 msgstr "Lade Schacht {number}"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:394
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:398
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Unload tube {number}"
 msgstr "Entlade Schacht {number}"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:395
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:399
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Fire tube {number}"
 msgstr "Schacht {number} abfeuern"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:397
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:401
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Select next hostile target"
 msgstr "Nächstes feindliches Ziel"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:398
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:402
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Select next target (any)"
 msgstr "Nächstes Ziel (beliebig)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:399
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:403
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Toggle shields"
 msgstr "Schilde an/aus"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:400
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:404
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Enable shields"
 msgstr "Schilde aktivieren"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:401
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:405
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Disable shields"
 msgstr "Schilde deaktivieren"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:402
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:406
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Increase shield frequency target"
 msgstr "Erhöhe Schildfrequenz"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:403
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:407
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Decrease shield frequency target"
 msgstr "Schildfrequenz verringern"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:404
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:408
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Start shield calibration"
 msgstr "Starte Schildkalibrierung"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:405
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:409
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Next beam subsystem target type"
 msgstr "Nächsten Subsystem anvisieren"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:406
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:410
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Previous beam subsystem target type"
 msgstr "Vorheriges Subsystem anvisieren"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:407
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:411
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Increase beam frequency"
 msgstr "Laserfrequenz erhöhen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:408
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:412
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Decrease beam frequency"
 msgstr "Laserfrequenz reduzieren"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:409
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:413
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Toggle missile aim lock"
 msgstr "Raketenlenkung umschalten"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:410
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:414
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Enable missile aim lock"
 msgstr "Manuelle Raketenlenkung"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:411
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:415
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Disable missile aim lock"
 msgstr "Automatisches Zielen abschalten"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:412
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:416
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Turn missile aim to the left"
 msgstr "Rakete nach links ausrichten"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:413
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:417
 msgctxt "hotkey_Weapons"
 msgid "Turn missile aim to the right"
 msgstr "Rakete nach rechts ausrichten"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:416 src/gui/hotkeyConfig.cpp:417
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:418 src/gui/hotkeyConfig.cpp:421
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:422 src/gui/hotkeyConfig.cpp:423
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:420 src/gui/hotkeyConfig.cpp:421
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:422 src/gui/hotkeyConfig.cpp:425
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:426 src/gui/hotkeyConfig.cpp:427
 msgctxt "hotkey_menu"
 msgid "Science"
 msgstr "Wissenschaft"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:416
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:420
 msgctxt "hotkey_Science"
 msgid "Scan object"
 msgstr "Objekt scannen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:417
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:421
 msgctxt "hotkey_Science"
 msgid "Abort scan"
 msgstr "Scanvorgang abbrechen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:418
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:422
 msgctxt "hotkey_Science"
 msgid "Select next scannable object"
 msgstr "Nächstes scanbares Objekt wählen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:421
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:425
 msgctxt "hotkey_Science"
 msgid "Scanning parameter {number} increase"
 msgstr "Scan-Parameter {number} erhöhen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:422
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:426
 msgctxt "hotkey_Science"
 msgid "Scanning parameter {number} decrease"
 msgstr "Scan-Parameter {number} verringern"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:423
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:427
 msgctxt "hotkey_Science"
 msgid "Set scanning parameter {number} (joystick)"
 msgstr "Scan-Parameter {number} einstellen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:427 src/gui/hotkeyConfig.cpp:428
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:429 src/gui/hotkeyConfig.cpp:430
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:431 src/gui/hotkeyConfig.cpp:432
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:433 src/gui/hotkeyConfig.cpp:434
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:435 src/gui/hotkeyConfig.cpp:436
@@ -3281,332 +3289,362 @@ msgstr "Scan-Parameter {number} einstellen"
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:453 src/gui/hotkeyConfig.cpp:454
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:455 src/gui/hotkeyConfig.cpp:456
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:457 src/gui/hotkeyConfig.cpp:458
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:459 src/gui/hotkeyConfig.cpp:461
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:462 src/gui/hotkeyConfig.cpp:463
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:464 src/gui/hotkeyConfig.cpp:465
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:459 src/gui/hotkeyConfig.cpp:460
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:461 src/gui/hotkeyConfig.cpp:462
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:463 src/gui/hotkeyConfig.cpp:465
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:466 src/gui/hotkeyConfig.cpp:467
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:468 src/gui/hotkeyConfig.cpp:469
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:471 src/gui/hotkeyConfig.cpp:472
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:473 src/gui/hotkeyConfig.cpp:474
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:470 src/gui/hotkeyConfig.cpp:471
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:472 src/gui/hotkeyConfig.cpp:473
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:475 src/gui/hotkeyConfig.cpp:476
 #: src/gui/hotkeyConfig.cpp:477 src/gui/hotkeyConfig.cpp:478
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:479
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:479 src/gui/hotkeyConfig.cpp:480
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:481 src/gui/hotkeyConfig.cpp:482
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:483
 msgctxt "hotkey_menu"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Maschinenraum"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:427
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:431
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select reactor system"
 msgstr "Wähle Reaktorsystem"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:428
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:432
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select beam weapon system"
 msgstr "Wähle Laserziel"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:429
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:433
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select missile weapon system"
 msgstr "Wähle System: Waffen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:430
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:434
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select maneuvering system"
 msgstr "Wähle System: Manöver"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:431
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:435
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select impulse system"
 msgstr "Wähle System: Impuls"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:432
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:436
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select warp system"
 msgstr "Wähle System: Warp"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:433
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:437
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select jump drive system"
 msgstr "Wähle System Sprungantrieb"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:434
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:438
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select front shields system"
 msgstr "Wähle System: Frontschilde"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:435
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:439
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select rear shields system"
 msgstr "Wähle System: Heckschilde"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:436
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:440
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select next system"
 msgstr "Wähle nächstes System"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:437
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:441
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Select previous system"
 msgstr "Wähle vorheriges System"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:438
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:442
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set system power to 0%"
 msgstr "Setze Systemleistung: 0%"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:439
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:443
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set system power to 30%"
 msgstr "Setze Systemleistung: 30%"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:440
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:444
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set system power to 50%"
 msgstr "Setze Systemleistung: 50%"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:441
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:445
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set system power to 100%"
 msgstr "Setze Systemleistung: 100%"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:442
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:446
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set system power to 150%"
 msgstr "Setze Systemleistung: 150%"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:443
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:447
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set system power to 200%"
 msgstr "Setze Systemleistung: 200%"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:444
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:448
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set system power to 250%"
 msgstr "Setze Systemleistung: 250%"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:445
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:449
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set system power to 300%"
 msgstr "Setze Systemleistung: 300%"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:446
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:450
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Increase system power"
 msgstr "Systemleistung erhöhen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:447
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:451
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Decrease system power"
 msgstr "Systemleistung verringern"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:448
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:452
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set system power (joystick)"
 msgstr "Systemleistung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:449
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:453
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Increase system coolant"
 msgstr "System-Kühlmittel erhöhen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:450
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:454
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Decrease system coolant"
 msgstr "System-Kühlmittel verringern"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:451
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:455
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set system coolant (joystick)"
 msgstr "System-Kühlmittel einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:452
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:456
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Next repair crew"
 msgstr "Reparaturcrew: nächstes"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:453
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:457
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Crew move up"
 msgstr "Crewbewegung: hoch"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:454
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:458
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Crew move down"
 msgstr "Crewbewegung: runter"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:455
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:459
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Crew move left"
 msgstr "Crewbewegung: links"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:456
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:460
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Crew move right"
 msgstr "Crewbewegung: rechts"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:457
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:461
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Start self-destruct"
 msgstr "Leite Selbstzerstörung ein"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:458
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:462
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Confirm self-destruct"
 msgstr "Selbstzerstörung bestätigen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:459
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:463
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Cancel self-destruct"
 msgstr "Selbstzerstörung abbrechen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:461
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:465
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set reactor power (joystick)"
 msgstr "Reaktorleistung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:462
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:466
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set beam weapon power (joystick)"
 msgstr "Laserleistung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:463
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:467
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set missile weapon power (joystick)"
 msgstr "Raketenleistung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:464
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:468
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set maneuvering power (joystick)"
 msgstr "Manövrierleistung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:465
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:469
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set impulse power (joystick)"
 msgstr "Impulsleistung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:466
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:470
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set warp power (joystick)"
 msgstr "Warpleistung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:467
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:471
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set jump drive power (joystick)"
 msgstr "Sprungleistung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:468
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:472
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set front shields power (joystick)"
 msgstr "Frontschildleistung  einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:469
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:473
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set rear shields power (joystick)"
 msgstr "Heckschildleistung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:471
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:475
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set reactor coolant (joystick)"
 msgstr "Reaktorkühlung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:472
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:476
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set beam weapon coolant (joystick)"
 msgstr "Laserkühlung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:473
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:477
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set missile weapon coolant (joystick)"
 msgstr "Raketenkühlung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:474
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:478
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set maneuvering coolant (joystick)"
 msgstr "Manövrierkühlung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:475
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:479
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set impulse coolant (joystick)"
 msgstr "Impulskühlung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:476
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:480
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set warp coolant (joystick)"
 msgstr "Warpkühlung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:477
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:481
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set jump drive coolant (joystick)"
 msgstr "Sprungkühlung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:478
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:482
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set front shields coolant (joystick)"
 msgstr "Frontschildkühlung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:479
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:483
 msgctxt "hotkey_Engineering"
 msgid "Set rear shields coolant (joystick)"
 msgstr "Heckschildkühlung einstellen (Joystick)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:481 src/gui/hotkeyConfig.cpp:482
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:483
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:485 src/gui/hotkeyConfig.cpp:486
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:487
 msgctxt "hotkey_menu"
 msgid "Relay"
 msgstr "Kommunikation"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:481
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:485
 msgctxt "hotkey_Relay"
 msgid "Alert level: Normal"
 msgstr "Alarmstufe: Normal"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:482
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:486
 msgctxt "hotkey_Relay"
 msgid "Alert level: Yellow"
 msgstr "Alarmstufe: Gelb"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:483
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:487
 msgctxt "hotkey_Relay"
 msgid "Alert level: Red"
 msgstr "Alarmstufe: Rot"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:488
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:492
 msgctxt "hotkey_GM"
 msgid "Delete"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:489
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:493
 msgctxt "hotkey_GM"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "In Zwischenablage kopieren"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:490
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:494
 msgctxt "hotkey_GM"
 msgid "Show callsigns (GM)"
 msgstr "Rufzeichen anzeigen (SL)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:493 src/gui/hotkeyConfig.cpp:496
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:497
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:497 src/gui/hotkeyConfig.cpp:500
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:501
 msgctxt "hotkey_menu"
 msgid "Various"
 msgstr "Verschiedenes"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:493
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:497
 msgctxt "hotkey_various"
 msgid "Show callsigns (spectator)"
 msgstr "Rufzeichen anzeigen (Zuschauer)"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:496
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:500
 msgctxt "hotkey_debug"
 msgid "Show FPS"
 msgstr "FPS anzeigen"
 
-#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:497
+#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:501
 msgctxt "hotkey_debug"
 msgid "Show debug timing"
 msgstr "Timing-infos anzeigen"
 
+#~ msgctxt "hotkey_Helms"
+#~ msgid "Warp off"
+#~ msgstr "Warp aus"
+
+#~ msgctxt "hotkey_Helms"
+#~ msgid "Warp 1"
+#~ msgstr "Warp 1"
+
+#~ msgctxt "hotkey_Helms"
+#~ msgid "Warp 2"
+#~ msgstr "Warp 2"
+
+#~ msgctxt "hotkey_Helms"
+#~ msgid "Warp 3"
+#~ msgstr "Warp 3"
+
+#~ msgctxt "hotkey_Helms"
+#~ msgid "Warp 4"
+#~ msgstr "Warp 4"
+
+#~ msgctxt "hotkey_Helms"
+#~ msgid "Increase Warp"
+#~ msgstr "Warp erhöhen"
+
+#~ msgctxt "hotkey_Helms"
+#~ msgid "Decrease Warp"
+#~ msgstr "Warp verringern"
+
 #~ msgid "Helms Radar Lock"
 #~ msgstr "Rotierendes Piloten-Radar"
 
diff --git a/scripts/locale/api/gm.de.po b/scripts/locale/api/gm.de.po
new file mode 100644
index 0000000000..3e6c3df067
--- /dev/null
+++ b/scripts/locale/api/gm.de.po
@@ -0,0 +1,90 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: de_DE\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+
+#: scripts/api/gm.lua:3
+msgctxt "create"
+msgid "Artifact"
+msgstr "Artefakt"
+
+#: scripts/api/gm.lua:3 scripts/api/gm.lua:4 scripts/api/gm.lua:5
+#: scripts/api/gm.lua:6 scripts/api/gm.lua:7 scripts/api/gm.lua:8
+#: scripts/api/gm.lua:9 scripts/api/gm.lua:10 scripts/api/gm.lua:11
+#: scripts/api/gm.lua:12 scripts/api/gm.lua:13
+msgctxt "create"
+msgid "Various"
+msgstr "Sonstige"
+
+#: scripts/api/gm.lua:4
+msgctxt "create"
+msgid "Warp jammer"
+msgstr "Störsender"
+
+#: scripts/api/gm.lua:5
+msgctxt "create"
+msgid "Mine"
+msgstr "Mine"
+
+#: scripts/api/gm.lua:6
+msgctxt "create"
+msgid "Supply drop"
+msgstr "Lieferung"
+
+#: scripts/api/gm.lua:7
+msgctxt "create"
+msgid "Scan probe"
+msgstr "Sonde"
+
+#: scripts/api/gm.lua:8
+msgctxt "create"
+msgid "Asteroid"
+msgstr "Asteroid"
+
+#: scripts/api/gm.lua:9
+msgctxt "create"
+msgid "Visual asteroid"
+msgstr "Sichtbarer Asteroid"
+
+#: scripts/api/gm.lua:10
+msgctxt "create"
+msgid "Planet"
+msgstr "Planet"
+
+#: scripts/api/gm.lua:11
+msgctxt "create"
+msgid "Black hole"
+msgstr "Schwarzes Loch"
+
+#: scripts/api/gm.lua:12
+msgctxt "create"
+msgid "Nebula"
+msgstr "Nebel"
+
+#: scripts/api/gm.lua:13
+msgctxt "create"
+msgid "Worm hole"
+msgstr "Wurmloch"
+
+#: scripts/api/gm.lua:18
+msgctxt "create"
+msgid "Player ship"
+msgstr "Spielbares Schiff"
+
+#: scripts/api/gm.lua:20
+msgctxt "create"
+msgid "Station"
+msgstr "Station"
+
+#: scripts/api/gm.lua:22
+msgctxt "create"
+msgid "CPU ship"
+msgstr "CPU-Schiff"