New translations page_landing_page.adoc (French)

Author: decidim-bot

docs/fr/modules/admin/partials/page_landing_page.adoc

@@ -2,46 +2,46 @@
 
 == En bref
 
-Chaque processus et assemblage a une page de destination, avec différents blocs de contenu qui peuvent être ajoutés, supprimé, activé, ordonné et configuré,
-comme xref:admin:settings/homepage.
+Chaque concertation et assemblée détient une page d'accueil, avec différents blocs de contenu qui peuvent être ajoutés, supprimé, activé, ordonné et configuré,
+comme dans xref:admin:settings/homepage[Page d'accueil].
 
-Pour organiser une page de destination, entrez l'espace et cliquez sur l'élément de la page d'accueil dans la barre de navigation de gauche.
-Vous êtes redirigé vers le panneau de configuration de la page d'accueil.
+Pour organiser une page d'accueil, atteindre l'espace et cliquer sur l'élément de la page d'accueil dans la barre de navigation de gauche.
+Vous êtes redirigé·e·x vers le panneau de configuration de la page d'accueil.
 
 . Ajouter différents blocs de contenu en cliquant sur le bouton « Ajouter un bloc de contenu » et choisir celui que vous souhaitez ajouter.
 . Configurer le bloc de contenu quand c'est possible.
-. Enfin, déplacez le bloc de contenu dans la colonne des blocs de contenu actifs pour le faire apparaître sur la page d'accueil.
+. Enfin, déplacer le bloc de contenu dans la colonne des blocs de contenu actifs pour le faire apparaître sur la page d'accueil.
 
 image::spaces/landing_page/landing_page_admin.png[Landing page content blocks]
 
 == Configuration
 
-Ci-dessous, vous trouverez tous les contenus de la page d'accueil qui bloquent les guides de configuration et les captures d'écran de la façon dont ils sont affichés sur la page d'accueil.
+Ci-dessous, vous trouverez tous les contenus de la page d'accueil des guides de configuration et les captures d'écran pour prévisualiser l'affichage sur la page d'accueil.
 
 === Image principale et CTA
 
-Les blocs d'image héros et de contenu CTA permettent d'afficher dans la page de destination de l'espace:
+Les blocs de contenu de l'image de bannière et CTA permettent d'afficher dans la page d'accueil de l'espace les informations suivantes :
 
 * *Titre* : le titre de l'espace.
-* *Hashtag* : le hashtag de l'espace redirigeant vers la plate-forme X.
+* *Hashtag* : le hashtag de l'espace redirigeant vers la plateforme X.
 * *Sous-titre* : le sous-titre de l'espace.
-* *Un bouton d'appel à l'action*: par défaut, le bouton n'est pas affiché. Pour l'activer, cliquez sur l'icône "Modifier" du bloc de contenu.
+* *Un bouton d'appel à action*: par défaut, le bouton n'est pas affiché. Pour l'activer, cliquer sur l'icône "Modifier" du bloc de contenu.
 * *Une image* : l'image téléchargée est affichée avec un filtre d'opacité, pour s'assurer que le texte est lisible.
 
 image::spaces/landing_page/hero_admin.png[Landing page content Hero image content block form]
 
-.Formulaire de bloc de contenu de page d'accueil des héros et des administrateurs
+.Formulaire Admin de l'image de bannière et CTA du bloc de contenu de page d'accueil
 [cols="20h,10h,~"]
 |===
 |Champ |Type |Description
 
-|Texte d'appel à l'action
+|Texte d'appel à action
 |Facultatif
 |Texte affiché sur le bouton CTA.
 
-|URL du bouton d'appel à l’action
+|URL du bouton d'appel à action
 |Facultatif
-|URL où le bouton redirige les participants. Peut être une URL externe, ou un slug si dans l'espace.
+|URL vers lequel les participant·e·x·s sont redirigé·e·x·s. Peut être un URL externe, ou un slug s'il est à l'intérieur de l'espace.
 
 |Image
 |Facultatif
@@ -52,21 +52,21 @@ image::spaces/landing_page/hero_front.png[Landing page content Hero image conten
 
 === Annonce
 
-Le bloc annonce affiche le contenu du champ d'annonce de la configuration de l'espace, dans une boîte bleue d'annonce.
-Il permet aux administrateurs de mettre en valeur des informations importantes.
+Le bloc d'annonce affiche le contenu du champ d'annonce de la configuration de l'espace, dans une boîte bleue d'annonce.
+Il permet aux administrateur·ices de mettre en valeur des informations importantes.
 
 image::spaces/landing_page/announcement_front.png[Landing page content Announcement content block]
 
 === Données principales
 
-Le bloc de données principal affiche la description courte et la description de l'espace et pour les assemblages, le but de l'action et de la composition.
+Le bloc des données principales affiche la description courte et la description de l'espace et pour les assemblées, le but de l'action et de la composition.
 
 image::spaces/landing_page/main_data.png[Landing page content Main data content block]
 
-=== Phase / Type & durée
+=== Étape / Type & durée
 
-Le bloc phase & durée affiche la date de début et de fin du processus, et le bloc actuel xref:admin:spaces/processes/phases.adoc[phase] des processus.
-Pour les assemblages, il affiche la durée de l'assemblage.
+Le bloc étape & durée affiche la date de début et de fin de la concertation, et le bloc actuel xref:admin:spaces/processes/phases.adoc[étape] des concertations.
+Pour les assemblées, il affiche la durée de l'assemblée.
 
 image::spaces/landing_page/duration.png[Landing page content Phase and duration content block]
 
@@ -78,7 +78,7 @@ image::spaces/landing_page/metadata.png[Landing page content Metadata content bl
 
 === Dernière activité
 
-Le dernier bloc d'activité montre les dernières activités de l'espace, les articles de blog, les commentaires, les débats, etc.
+Le dernier bloc d'activité montre les dernières activités de l'espace, les articles d'actualité, les commentaires, les débats, etc.
 Vous pouvez configurer le nombre d'avatars affichés à côté du titre.
 
 image::spaces/landing_page/activities.png[Landing page content Last activity content block]
@@ -91,63 +91,63 @@ image::spaces/landing_page/statistics.png[Landing page content Statistics conten
 
 image::spaces/landing_page/metrics.png[Landing page content Metrics content block]
 
-=== Processus connexes
+=== Concertations connexes
 
 image::spaces/landing_page/processes.png[Landing page content Related processes content block]
 
-Vous pouvez configurer le nombre de processus à afficher dans ce bloc de contenu en cliquant sur le bouton "Modifier" du bloc de contenu.
+Vous pouvez configurer le nombre de concertations à afficher dans ce bloc de contenu en cliquant sur le bouton "Modifier" du bloc de contenu.
 
 image::spaces/landing_page/processes_admin.png[Landing page content Related processes content block]
 
 === Assemblées liées
 
 image::spaces/landing_page/assemblies.png[Landing page content Related assemblies content block]
 
-Vous pouvez configurer le nombre d'assemblages à afficher dans ce bloc de contenu en cliquant sur le bouton "Modifier" sur le bloc de contenu.
+Vous pouvez configurer le nombre d'assemblées à afficher dans ce bloc de contenu en cliquant sur le bouton "Modifier" sur le bloc de contenu.
 
 image::spaces/landing_page/assemblies_admin.png[Landing page content Related assemblies content block]
 
 === Documents connexes
 
-Les documents connexes permettent à l'administrateur d'afficher les fichiers xref:admin:spaces/processes/attachments.adoc[Attachments] sur la page de destination, à l'exception des images.
+Les documents connexes permettent à l'administrateur·ice d'afficher les fichiers xref:admin:spaces/processes/attachments.adoc[PIèces jointes] sur la page d'accuieil, à l'exception des images.
 
 image::spaces/landing_page/documents.png[Landing page content Related documents content block]
 
-=== Photos associées
+=== Images associées
 
-Les images associées permettent à l'administrateur d'afficher les images xref:admin:spaces/processes/attachments.adoc[Attachments] sur la page d'atterrissage.
+Les images associées permettent à l'administrateur·ice d'afficher les images xref:admin:spaces/processes/attachments.adoc[Pièces jointes] sur la page d'accueil.
 
 image::spaces/landing_page/images.png[Landing page content Related images content block]
 
 === Rencontres à venir
 
-Les réunions à venir permettent à l'administrateur d'afficher le prochain xref:admin:components/meetings.adoc[Meetings] sur la page d'accueil avec une carte quand ils ont un emplacement.
-Vous pouvez configurer le composant pour qu'il prenne les réunions en cliquant sur le bouton Modifier du bloc de contenu.
+Les rencontres à venir permettent à l'administrateur·ice d'afficher les prochaines xref:admin:components/meetings.adoc[Rencontres] sur la page d'accueil avec une carte si elles se déroulent à un endroit défini.
+Vous pouvez configurer la fonctionnalité pour récupérer les rencontres en cliquant sur le bouton Modifier du bloc de contenu.
 
 image::spaces/landing_page/meetings.png[Landing page content meetings content block]
 
 === Publications
 
-Le bloc de contenu des messages permet à l'administrateur d'afficher les derniers messages publiés dans l'espace, avec leurs images si elles ont été ajoutées en tant que pièces jointes aux messages.
-Vous pouvez configurer le composant pour prendre les messages en cliquant sur le bouton Modifier du bloc de contenu.
+Le bloc de contenu des messages permet à l'administrateur·ice d'afficher les derniers messages publiés dans l'espace, avec leurs images si elles ont été ajoutées en tant que pièces jointes aux messages.
+Vous pouvez configurer la fonctionnalité pour récupérer les messages en cliquant sur le bouton Modifier du bloc de contenu.
 
 image::spaces/landing_page/posts.png[Landing page content posts content block]
 
 === Propositions
 
-Les propositions permettent d'afficher un échantillon de propositions sur la page d'accueil de l'espace.
+Les propositions permettent d'afficher un échantillon des propositions sur la page d'accueil de l'espace.
 
 image::spaces/landing_page/proposals.png[Landing page content proposals block edition]
 
-Vous pouvez configurer l'ordre d'affichage et le composant Proposition en cliquant sur le bouton Modifier du bloc de contenu.
+Vous pouvez configurer l'ordre d'affichage et la Fonctionnalité propositions en cliquant sur le bouton Modifier du bloc de contenu.
 
 image::spaces/landing_page/proposals_admin.png[Landing page proposals content block]
 
-=== Résultats
+=== Réalisations
 
 image::spaces/landing_page/results.png[Landing page results content block]
 
-Vous pouvez configurer l'ordre d'affichage et la responsabilisation pour prendre les résultats du composant en cliquant sur le bouton Modifier du bloc de contenu.
+Vous pouvez configurer l'ordre d'affichage et la responsabilisation pour récupérer les réalisations de la fonctionnalité en cliquant sur le bouton Modifier du bloc de contenu.
 
 === HTML