There is an OpenType feature specifically for ordinals, called [ordn](https://learn.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/features_ko#ordn). We should use this instead of superscript.
