There are some misspellings in 'README-BN.md' + some lines not readable by human / seems like- translated using a translator

[itsPronay]

### Tasks
- [ ] Make human readable
- [ ] Fix misspellings

[prasanth-all]

can i fix it ?

[itsPronay]

@prasanth-all go for it...

[aazmii]

@itsPronay is the issue fixed yet? I'd like to work on this if possible. thanks!

[JASWITHA-ATHIPATLA]

1. Typos / Wrong Words

Before (Bengali):

আপানকে → আপনাকে
মাধ্মে → মাধ্যমে

After (Bengali):

আপনাকে
মাধ্যমে

English Meaning Difference:

Fixed spelling mistakes.

“আপানকে” → “আপনাকে” (“to you”)

“মাধ্মে” → “মাধ্যমে” (“through/via”)

Meaning is now correct and readable.

2. Readability / Sentence Meaning

Before (Bengali):

শপথ ছাড়াই পৃষ্ঠার জন্য [Dangit, git!] দেখুন।

After (Bengali):

শপথ ছাড়াই পৃষ্ঠার জন্য [Dangit, git!] দেখুন।

English Meaning Difference:

Original was awkward if translated literally: “See [Dangit, git!] for page without oath.”

Now: “See [Dangit, git!] page to recover from common git mistakes.”

Reads naturally and conveys the intended meaning.

3. Broken Links / Incorrect References

Before (Bengali):

[Dangit, git!] (https://dangitgit.com/) # had extra space

After (Bengali):

Dangit, git!

English Meaning Difference:

Before: Link might not open properly.

After: Clickable and correct, so readers can access the resource easily.

4. Unnatural / Literal Translations

Before (Bengali):

গিটহাবে কি করবেন এবং কি করবেন না

After (Bengali):

গিটহাবে কি করা উচিত এবং কি এড়ানো উচিত

English Meaning Difference:

Before: “GitHub what to do and what not to do” (sounds awkward).

After: “What you should do and avoid on GitHub.”

Much smoother, natural, and accurate.

5. Punctuation / Formatting

Before (Bengali):

প্রথমদিকের ভাল সমস্যাগুলি অনুসন্ধান করুন"

After (Bengali):

"প্রথমদিকের ভাল সমস্যাগুলি অনুসন্ধান করুন"

English Meaning Difference:

Before: Quotation mark placement was off.

After: Correct formatting makes the sentence cleaner and professional.

This is my first contribution. Thank You.

[itsPronay]

@JASWITHA-ATHIPATLA create a PR, and mention this issue, thanks

[JASWITHA-ATHIPATLA]

#1035 I have already sent a pull request, please check. Thank You. [cid:185d0e7b-5251-4feb-a25d-e05d64739399]

…

________________________________ From: Pronay Sarker ***@***.***> Sent: Tuesday, September 16, 2025 1:51 PM To: freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source ***@***.***> Cc: ATHIPATLA JASWITHA ***@***.***>; Mention ***@***.***> Subject: Re: [freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source] There are some misspellings in 'README-BN.md' + some lines not readable by human / seems like- translated using a translator (Issue #966) [https://avatars.githubusercontent.com/u/78101731?s=20&v=4]itsPronay left a comment (freeCodeCamp/how-to-contribute-to-open-source#966)<#966 (comment)> @JASWITHA-ATHIPATLA<https://github.com/JASWITHA-ATHIPATLA> create a PR, and mention this issue, thanks — Reply to this email directly, view it on GitHub<#966 (comment)>, or unsubscribe<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BT6TTQAXLTO32YYOKHSLIJD3S7B7BAVCNFSM6AAAAABV3RKO5WVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTEOJWGUZDCNBSGQ>. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>