Merge branch 'lang-pt' into lang-pt

Author: doublebyte1

.gitignore

@@ -1,3 +1,6 @@
 .DS_Store
 workshop/exercises/data/tiles
 workshop/content/site
+
+.idea
+.venv

workshop/content/docs/assets/images/ogcapis-new-all.png

@@ -4,7 +4,7 @@ title: Conclusão
 
 # Conclusão
 
-Esperamos que este workshop tenha fornecido uma visão geral valiosa das muitas funcionalidades da pygeoapi. O objetivo do projeto é facilitar a publicação de dados com baixas barreiras, de forma simples e flexível, utilizando o conjunto de normas das OGC API.
+Esperamos que esta workshop vos tenha proporcionado uma visão geral das muitas funcionalidades da pygeoapi. O objetivo do projeto é permitir a publicação de dados utilizando o conjunto de Standards OGC API de forma simples, flexível e com uma barreira baixa de entrada.
 
 [![pygeoapi logo](assets/images/pygeoapi-logo.png){ width=40% }](https://pygeoapi.io)
 
@@ -23,4 +23,4 @@ Para aqueles que estão a participar no [FOSS4G Europe 2025](https://2025.europe
 Sugestões, melhorias e correções são sempre bem-vindas. Por favor, visitem a nossa página da [comunidade](https://pygeoapi.io/community)
 para mais informações sobre como entrar em contacto.
 
-Obrigado pelo vosso interesse na pygeoapi!
+Obrigado pelo vosso interesse na pygeoapi!

workshop/content/docs/conclusion.pt.md

@@ -6,44 +6,72 @@ title: Introdução à pygeoapi
 
 A equipa de desenvolvimento da pygeoapi (sim, em minúsculas) tem o prazer de lhe dar as boas-vindas a esta workshop!
 
-Nesta workshop de meio dia, faremos uma introdução à pygeoapi, explicaremos como publicar dados e forneceremos recursos e dicas para leitura e referência futuras (ou seja, para onde ir quando não souber!).
+Nesta workshop de meio dia[^1], fazemos uma introdução à pygeoapi, e à publicação de dados geoespaciais, fornecendo 
+também recursos e dicas para leitura e referência futuras (ou seja, para onde ir quando não souber!).
 
-Embora a pygeoapi seja escrita em Python e possa ser personalizada e extensível (plugins) por programadores de Python, não são necessários conhecimentos de Python para instalar, configurar e publicar os seus dados geoespaciais como parte desta workshop. Tudo o que precisa para a workshop é o seu editor de texto favorito e o Docker (forneceremos mais informações na [secção de configuração](setup.md)).
+[^1]: A sessão apresentada na [FSL 2025](https://festa2025.softwarelivre.eu/) é uma sessão simplificada de 2h30m.
+
+Embora a pygeoapi seja escrita em Python e seja personalizável e extensível (através de _plugins_) por 
+programadores de Python, não são necessários conhecimentos de Python para instalar, configurar e publicar os seus 
+dados geoespaciais como parte desta workshop. Tudo o que precisa para a workshop é o seu editor de texto favorito 
+e o Docker (forneceremos mais informações na [secção de configuração](setup.md)).
 
 ## Leitura de base
 
-O [website](https://pygeoapi.io) da pygeoapi é o ponto de entrada principal para utilizadores finais e programadores, onde pode encontrar:
+O [website](https://pygeoapi.io) da pygeoapi é o ponto de entrada principal para utilizadores finais e programadores. 
+Aí pode encontrar:
+
+* [Documentação oficial](https://docs.pygeoapi.io)
+* Várias [apresentações do projeto](https://pygeoapi.io/presentations)
+* P código-fonte no [GitHub](https://github.com/geopython/pygeoapi)
+* As imagens Docker [disponíveis no Docker Hub](https://hub.docker.com/r/geopython/pygeoapi)
+* As versões da pygeoapi no [Python Package Index (PyPI)](https://pypi.org/project/pygeoapi)
+* Dado que a pygeoapi implementa uma série de normas OGC API, também poderá querer ler sobre estas 
+  em [ogcapi.ogc.org](https://ogcapi.ogc.org).
 
-*   [documentação oficial](https://docs.pygeoapi.io)
-*   as apresentações [padrão](https://pygeoapi.io/presentations/default) e as [mais recentes](https://pygeoapi.io/presentations/foss4g2023)
-*   o [arquivo de documentação e apresentações](https://pygeoapi.io/documentation)
-*   o código no [GitHub](https://github.com/geopython/pygeoapi)
-*   as imagens Docker [disponíveis no Docker Hub](https://hub.docker.com/r/geopython/pygeoapi)
-*   as versões da pygeoapi no [Python Package Index (PyPI)](https://pypi.org/project/pygeoapi)
+## Instalações de referência
 
-Dado que a pygeoapi implementa uma série de normas OGC API, também poderá querer ler sobre estas em [ogcapi.ogc.org](https://ogcapi.ogc.org).
+Várias organizações implementaram a pygeoapi nas suas operações. Para ter uma ideia de como a pygeoapi é usada na 
+prática, consulte a nossa página atualizada de 
+[implementações ativas](https://github.com/geopython/pygeoapi/wiki/LiveDeployments). 
 
-## Implementações Existentes
+O projeto pygeoapi também mantém uma instalação de demonstração, disponível em:
 
-Várias organizações implementaram a pygeoapi nas suas operações. Para ter uma ideia de como a pygeoapi é usada na prática, consulte a nossa página atualizada de [implementações ativas](https://github.com/geopython/pygeoapi/wiki/LiveDeployments). Por defeito, a demonstração pública da pygeoapi em [demo.pygeoapi.io](https://demo.pygeoapi.io) é sempre mantida e disponibilizada pela equipa de desenvolvimento. Consulte a [instância principal](https://demo.pygeoapi.io/master), que executa sempre a versão mais recente do GitHub.
+<https://demo.pygeoapi.io>
 
-Interessado na configuração do próprio site de demonstração? O [demo.pygeoapi.io](https://demo.pygeoapi.io) é desenvolvido num [repositório GitHub](https://github.com/geopython/demo.pygeoapi.io) utilizando um fluxo de trabalho de implementação contínua (CD) DevOps.
-Implementações GitOps ainda mais recentes foram desenvolvidas para a [Geonovum](https://github.com/Geonovum/ogc-api-testbed) e para o [Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia](https://github.com/justb4/ogc-api-jrc).
+Esta instalação é operada pela equipa de desenvolvimento. Consulte a 
+[instância principal](https://demo.pygeoapi.io/master), que executa sempre a versão mais recente do GitHub.
 
-Os exemplos acima podem servir como ponto de partida para a sua própria configuração e implementação da pygeoapi, por isso, sinta-se à vontade para os estudar e utilizar!
+Interessado na configuração do próprio site de demonstração? O [demo.pygeoapi.io](https://demo.pygeoapi.io) é 
+desenvolvido num [repositório GitHub](https://github.com/geopython/demo.pygeoapi.io) utilizando um fluxo de trabalho 
+de disponibilização contínua (CD). Implementações GitOps ainda mais recentes foram desenvolvidas para 
+a [Geonovum](https://github.com/Geonovum/ogc-api-testbed) e para o [Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia](https://github.com/justb4/ogc-api-jrc).
+
+Os exemplos acima podem servir como ponto de partida para a sua própria configuração e implementação da pygeoapi, 
+por isso, sinta-se à vontade para os estudar e utilizar!
 
 ## História
 
-Iniciada em 2018, a pygeoapi surgiu como parte dos esforços iniciais para o desenvolvimento das normas OGC API. As *code sprints* da OGC API foram fundamentais para o desenvolvimento ágil e para lançar as bases do projeto.
+Iniciada em 2018, a pygeoapi surgiu como parte dos esforços iniciais para o desenvolvimento das normas OGC API. 
+As *code sprints* da OGC API foram fundamentais para o desenvolvimento ágil e para lançar as bases do projeto.
 
 Os princípios centrais de design são os seguintes:
 
-*   simplicidade / baixa barreira de entrada
-*   sustentabilidade a longo prazo
-*   modularidade
-*   extensibilidade
-*   construção sobre um vasto ecossistema de componentes de Código Aberto Livre e da OSGeo, como GDAL, rasterio, Shapely, Pandas, Elasticsearch, PostGIS e muitos outros
+* Simplicidade / baixa barreira de entrada
+* Sustentabilidade a longo prazo
+* Modularidade
+* Extensibilidade
+* Construção sobre um vasto ecossistema de componentes de Código Aberto e da OSGeo, como GDAL, rasterio, Shapely, 
+  Pandas, Elasticsearch, PostGIS e muitos outros
+
+O projeto foi iniciado por [Tom Kralidis](https://github.com/tomkralidis). Em poucas semanas, vários programadores 
+talentosos juntaram-se ao projeto, o que levou à formação de uma equipa principal e de 
+um [Comité de Direção do Projeto (PSC)](https://pygeoapi.io/community/psc). As contribuições continuaram também por 
+parte de outros programadores e utilizadores que, de bom grado, forneceram novas funcionalidades, correções de erros 
+e atualizações da documentação. Como resultado, rapidamente emergiu uma comunidade saudável com um interesse comum 
+em código aberto, normas OGC API, baixa barreira de entrada, modularidade e extensibilidade. O resto, como se 
+costuma dizer, é história.
 
-O projeto foi iniciado por [Tom Kralidis](https://github.com/tomkralidis). Em poucas semanas, vários programadores talentosos juntaram-se ao projeto, o que levou à formação de uma equipa principal e de um [Comité de Direção do Projeto (PSC)](https://pygeoapi.io/community/psc). As contribuições continuaram também por parte de outros programadores e utilizadores que, de bom grado, forneceram novas funcionalidades, correções de erros e atualizações da documentação. Como resultado, rapidamente emergiu uma comunidade saudável com um interesse comum em código aberto, normas OGC API, baixa barreira de entrada, modularidade e extensibilidade. O resto, como se costuma dizer, é história.
+Em Fevereiro de 2024 foi realizado o primeiro encontro de desenvolvedores da pygeoapi, em Évora
 
-A pygeoapi é um [Projeto da OSGeo](https://www.osgeo.org/projects/pygeoapi) e uma Implementação de Referência da OGC.
+A pygeoapi é um [Projeto da OSGeo](https://www.osgeo.org/projects/pygeoapi) e uma Implementação de Referência da OGC.

workshop/content/docs/introduction.pt.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Vamos publicar alguns dados ICOADS através do plugin EDR xarray. Os dados ICOAD
         keywords:
             - icoads
             - sst
-            - temperatura do ar
+            - air temperature
         extents:
             spatial:
                 bbox: [-180,-90,180,90]
@@ -51,7 +51,7 @@ Vamos publicar alguns dados ICOADS através do plugin EDR xarray. Os dados ICOAD
         links:
             - type: text/html
               rel: canonical
-              title: informação
+              title: information
               href: https://psl.noaa.gov/data/gridded/data.coads.1deg.html
               hreflang: en-US
         providers:
@@ -92,7 +92,7 @@ que há uma chave 'parameter_names' que descreve os nomes dos parâmetros EDR pa
         ```
         </div>
 
-    Depois inicie uma sessão de consola Python com `python3` (pare a sessão digitando `exit()`).
+    Depois, inicie uma sessão de consola Python com `python3` (pare a sessão escrevendo `exit()`).
 
     === "Linux/Mac"
 
@@ -140,4 +140,4 @@ que há uma chave 'parameter_names' que descreve os nomes dos parâmetros EDR pa
 
 # Resumo
 
-Parabéns! Agora pode publicar dados ambientais na pygeoapi.
+Parabéns! Agora é capaz de publicar dados ambientais na pygeoapi.