Rework font rendering

[henderkes]

ImGui 1.92 released and includes dynamic font sizing support - we should only load a ttf once now instead of messsing with atlases.

[henderkes]

Reminder: need to update the backend implementation.