create "editable" build of water

Water library is currently embedded into the wave wheel, but requires re-building every time the C++ code changes. It would significantly improve developer experience to allow rebuilding the library and putting it in a location discoverable to python without rebuilding the whole wheel.