[cassandra] Refactor `TagFilter` to accept `dbmodel.Span` #6081

Job	Run time
Save and Upload PR Number as Artifact	3s
badger / badger (v2)	5m 15s
badger / badger (v1)	2m 25s
cassandra / cassandra-4.x v1 schema=manual	6m 31s
cassandra / cassandra-5.x v2 schema=auto	8m 59s
cassandra / cassandra-5.x v2 schema=manual	9m 24s
cassandra / cassandra-4.x v2 schema=auto	9m 8s
cassandra / cassandra-4.x v2 schema=manual	9m 21s
cassandra / cassandra-5.x v1 schema=manual	6m 22s
grpc / grpc (v1)	2m 31s
grpc / grpc (v2)	5m 19s
elasticsearch / elasticsearch 8.x v1	8m 11s
kafka / kafka 3.x v2	6m 45s
elasticsearch / elasticsearch 6.x v1	7m 19s
opensearch / opensearch 1.x v1	7m 38s
opensearch / opensearch 3.x v2	7m 37s
elasticsearch / elasticsearch 8.x v2	8m 12s
clickhouse / clickhouse	5m 48s
elasticsearch / elasticsearch 9.x v2	7m 56s
query / query	5m 22s
opensearch / opensearch 2.x v2	7m 31s
opensearch / opensearch 2.x v1	7m 18s
elasticsearch / elasticsearch 7.x v1	7m 32s
memory / memory-v2	5m 26s
	2h 37m 53s

Provide feedback