Implement CSINode initialization when TemplateNodeInfo returns fake NodeInfo objects on GCE

[gnufied]

We need to implement CSINode initialization when TemplateNodeInfo returns fake NodeInfo objects on GCE, so as node count can be counted accurately.

cc @sunnylovestiramisu @msau42

[adrianmoisey]

/area cluster-autoscaler