test: `test_retry_decryption_updates_reply` is flaky

[Hywan]

The test_retry_decryption_updates_reply test is flaky, at least on my machine. As discussed with @poljar, I'm opening an issue so that we don't forget about it.