Revise TRX behavior under dotnet test #6860
Description
Similar to #6859, we have few checks for --server in TRX implementation. Those might have been assumptions around Json RPC server mode specifically and probably don't apply to dotnet test.