diff --git a/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 0c000163b617..acde7a8b3f17 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/cs/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/cs/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 37caf8cf5806..68bebcd0e555 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. Nach der zweiten oder dritten Wiederholung erhälst Du die Möglichkeit, den Pod zu entfernen. 4. Sobald der alte Pod gelöscht ist, kannst Du einen neuen Pod aktivieren. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/de/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/de/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/el/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 4dca5a118853..cbb861d809c9 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/el/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/el/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/el/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 09c8581784f2..97460feac0b7 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/es/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/es/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index acbdea447625..e95a3dc4e48a 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/fr/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/fr/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 6753c0192ad3..7f51a891592d 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/he/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/he/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index dbcd943dcf78..5e2eb6663bff 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/ko/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ko/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 56668ab83d97..b39adeddf16a 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/lt/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/lt/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 685f8066e4a0..bb44a438bac6 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/nl/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/nl/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 09c8581784f2..97460feac0b7 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/pb/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pb/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 4dca5a118853..cbb861d809c9 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/pl/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pl/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 4dca5a118853..cbb861d809c9 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/pt/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pt/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 07e5ee7133f7..3e6b45af3776 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/ro/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ro/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 5b0a3952e6eb..eb951ae5c99f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/ru/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ru/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 4dca5a118853..cbb861d809c9 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/sk/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/sk/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index f0699f995837..3ca7e4f1ffea 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/tr/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/tr/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 709da70b4305..436962611378 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -572,6 +572,18 @@ To remove the old pod session: 3. 经过两到三次重试后，系统将提供移除储药器的选项。 4. 待旧储药器移除后，即可激活新储药器。 +### Generic error: java.lan.illegalStateException: Trying to set a Bluetooth Address to ***, but it is already set to ***. + +If you receive this error when attempting to Initialize a new pod **AAPS** fails as it still has settings for an old pod stored in configuration. + +![omnipod_address_in_use](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +This can happen if you restore from a backup, or a pod deactivation fails. + +To resolve keep clicking on `RETRY` until a `Discard` option is shown, then discard. This procedure should work for De-Activating a pod too. + +You should now be able to Activate a new pod. + --- ### Reinstalling AAPS diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md index 15bad9831870..5f079a421738 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -8,9 +8,9 @@ Autotune 外掛自 [3.4](#version3400) 版起在 AAPS 釋出中提供，但預 ## 顯示 Autotune 外掛 -Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone [AAPS directory](#preferences-maintenance-settings). +在手機的 [AAPS 目錄](#preferences-maintenance-settings) 下的 `extra` 子資料夾中，建立一個名為 `enable_autotune` 的空白檔案。 -***NOTE: Ensure you check in the **AAPS** settings where your AAPS Directory is, and that you placed the file in the correct one, a number of several have been caught out putting the file into the wrong folder.*** +***注意：請在 **AAPS** 設定中確認你的 AAPS 目錄位置，並確定你把檔案放在正確的目錄裡。已有多人因把檔案放錯資料夾而受影響。*** ![啟用 Autotune](../images/Autotune/Autotune_0.png) @@ -18,7 +18,7 @@ Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your ph ![自動調整外掛](../images/Autotune/Autotune_1.png) -***NOTE: If you are unable to see the `Autotune` option you will need to click the highlighted (red box) arrow to expand and show all settings in the `General` section.*** +***注意：若看不到 `Autotune` 選項，請點擊標示（紅框）的箭頭展開，以顯示 `General` 區段中的所有設定。*** ## Autotune 使用者介面 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 174d849cc6c2..6599a141aff4 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -45,7 +45,7 @@ ### 步驟1：選擇Medtrum幫浦 -#### Option 1: New installations +#### 選項 1：新安裝 如果你是首次安裝AAPS，**安裝嚮導**將引導你完成AAPS的安裝過程。 當你到達幫浦選擇時，請選擇「Medtrum」。 @@ -53,7 +53,7 @@ ![安裝嚮導](../images/medtrum/SetupWizard.png) -#### Option 2: The Config Builder +#### 選項 2：組態建置工具 在現有安裝中，可以在[組態建置工具 > 幫浦](#Config-Builder-pump)中選擇**Medtrum**幫浦： diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 7aa5d4dcca15..8af54988f990 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ 請確定您已完整閱讀並理解本指南、**開始前**章節，以及 **[Omnipod 與 AAPS 的限制與問題](#omnipod-dash-constraints)**，以避免遇到已知問題。 -### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **安全第一**—在無法取得以下所有項目時，您**不應該**首次嘗試將 **AAPS** 連線到 Pod： 1. 備用 Pod（至少 3 顆） 2. 備用胰島素與 MDI 器材 3. 可正常使用的 Omnipod PDM（以防 **AAPS** 發生異常） 4. 必須使用受支援的手機！ （請參閱[硬體／軟體需求](#hardware-software-requirements)） 5. 已建置並安裝正確版本的 AAPS -### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **當 AAPS Dash 驅動程式註冊您的 Pod 後，您的 Omnipod Dash PDM 將形同冗餘。** - 在使用 **AAPS** 之前，您或照護者必須使用 Omnipod PDM（或在某些地區使用手機 App）來管理 Pod，並向您的 DASH 傳送指令（例如注射）。 - DASH 一次只能由單一藍牙裝置（例如 PDM 或手機）連線以進行管理與傳送指令。 - 自成功註冊該 Pod 起，只有完成註冊的那台裝置被允許與該 Pod 通訊。 也就是說，一旦您使用 **AAPS** 透過 Android 手機註冊了 DASH，**之後將無法再用 PDM 操作該 Pod！**在該 Pod 啟動期間，執行於您 Android 手機上的 **AAPS** Dash 驅動程式即成為該 Pod 的新 PDM。 - **請勿丟棄您的 PDM！**建議保留做為備用與應急之用，例如手機遺失或 **AAPS** 無法正常運作時。 -### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### 您的 Pod 在未連線到 AAPS 時**並不會**停止輸注胰島素。 依照目前啟用中的[**設定檔**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)，Pod 會在註冊時被寫入預設基礎率。 只要 **AAPS** 正常運作，它就會送出最長 120 分鐘的基礎率調整指令。 若因任何原因 Pod 未收到新指令（例如 Pod 與 手機 距離過遠導致通訊中斷），Pod 會自動回復到您[**設定檔**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)中定義的預設基礎率。 -### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS 的設定檔不支援 30 分鐘為單位的基礎率時間區段** 若您是 AAPS 新手並首次建立基礎率[**設定檔**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)，請注意：不支援以半小時為起點的基礎率。 例如：在您的 Omnipod PDM 上，若您有 1.1 單位、於 09:30 開始並持續 2 小時至 11:30 結束的基礎率，則無法在 **AAPS** 中完全複製相同的基礎**設定檔**。 您需要將這個 1.1 單位的基礎率調整為 9:00–11:00 或 10:00–12:00 的時間範圍。 即使 DASH 硬體本身支援 30 分鐘增量的基礎率**設定檔**，**AAPS** 仍不支援此功能。 -### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **AAPS 不支援 0 U/h 的設定檔基礎率** 雖然 DASH 支援零基礎率，**AAPS** 會以使用者**設定檔**的基礎率倍數來決定自動治療；因此無法在零基礎率下運作。 您可以改用「中斷幫浦連線」功能，或搭配「停用 循環／臨時基礎率」或「暫停 循環／臨時基礎率」來達成暫時的零基礎率。 **注意：**在 **AAPS** 中，DASH 允許的最低基礎率為 0.05 U/h。 @@ -82,7 +82,7 @@ 在 **AAPS** 中設定 Omnipod 有**兩種**方式： -### Option 1: New installations +### 選項 1：新安裝 首次安裝 **AAPS** 時，**安裝嚮導**會引導新使用者了解 **AAPS** 的重點功能與安裝需求。 當進入幫浦選擇時，請選擇「DASH」。 @@ -92,7 +92,7 @@ 若不確定，您也可以選擇「Virtual Pump」，待完成 **AAPS** 設定後再選擇「DASH」（見選項 2）。 (omnipod-dash-option-2-config-builder)= -### Option 2: The Config Builder +### 選項 2：組態建置工具 在現有安裝中，你可以從組態建置工具中選擇**DASH**幫浦： @@ -104,7 +104,7 @@ ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -### Verification of Omnipod Driver Selection +### 驗證 Omnipod 驅動程式選擇 若要確認您已在 **AAPS** 中選擇了 DASH，當您**勾選核取方塊 (4)**後，請從**總覽**分頁**向左滑**，此時您會在 **AAPS** 中看到 **DASH** 分頁。 如果此框未勾選，則DASH標籤將位於左上角的漢堡選單中。 @@ -120,7 +120,7 @@ (omnipod-dash-activate-pod)= -### Activate Pod +### 註冊 Pod 1. 導航至**DASH**標籤，點擊**POD 管理（1）**按鈕，然後點擊**註冊 Pod（2）**。 @@ -194,7 +194,7 @@ (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### Deactivate Pod +### 停用 Pod 一般情況下，Pod 的預期使用壽命為 3 天（72 小時），在 Pod 到期警示後還可再使用 8 小時，總計可使用 80 小時。 @@ -235,7 +235,7 @@ (omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)= -### Resuming Insulin Delivery +### 恢復胰島素輸送 **注意**：在進行 **設定檔切換（Profile Switches）** 期間（例如使用 PDM 時），AAPS 必須先在 Pod 上暫停輸注，才能設定新的基礎率 **設定檔**。 若在暫停與恢復指令之間通訊失敗，輸注可能會持續維持在暫停狀態。更多細節請在疑難排解章節閱讀 [**輸注已暫停**](#omnipod-dash-delivery-suspended)。 @@ -255,7 +255,7 @@ (omnipod-dash-silencing-pod-alerts)= -### Silencing Pod Alerts +### 靜音 Pod 警報 以下流程將向你展示當 Pod 的使用時間接近72小時（3天）到期的警告時，如何確認並關閉 Pod 的嗶聲。 此警告時間限制定義在 **距關閉時間的時數** Dash 警報設置中。 Pod 的最大使用壽命為 80 小時（3 天 8 小時），但 Insulet 建議不要超過 72 小時（3 天）限制。 @@ -279,7 +279,7 @@ (omnipod-dash-view-pod-history)= -### View Pod History +### 查看 Pod 歷史紀錄 本節解釋如何檢視你的活動藥量歷史，並按不同操作類別進行篩選。 Pod 歷史工具允許你查看在其三天（72 - 80 小時）使用壽命期間提交到目前活動 Pod 的操作和結果。 @@ -306,7 +306,7 @@ ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) -### Fields +### 欄位 @@ -351,7 +351,7 @@ -### Buttons +### 按鈕 ![重新整理圖示](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) 傳送重新整理指令給作用中的 Pod，以更新通訊。 @@ -370,7 +370,7 @@ -### Pod Management Menu +### Pod 管理選單 下面說明從 **DASH** 分頁按下 **POD 管理 (1)** 按鈕進入的 **Pod 管理** 選單中，各圖示的用途。 @@ -405,7 +405,7 @@ Dash 驅動程式設定可在左上角 **漢堡選單** 的 **組態建置工具 ***注意：**星號（\*）表示此項為預設啟用。* -### Confirmation beeps +### 確認嗶聲提示 ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Dash 驅動程式設定可在左上角 **漢堡選單** 的 **組態建置工具 -### Alerts +### 警報 ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ Dash 驅動程式設定可在左上角 **漢堡選單** 的 **組態建置工具 -### Notifications +### 通知 ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) @@ -465,7 +465,7 @@ Dash 驅動程式設定可在左上角 **漢堡選單** 的 **組態建置工具 ![ACT_1](../images/DASH_images/Actions_Tab/ACT_1.png) -### Level +### 等級 **胰島素等級** @@ -497,7 +497,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 若遇到藍牙連線、幫浦 / Pods 中斷，或註冊與連線等已知問題，請參閱 [藍牙疑難排解](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) --- -### Delivery suspended +### 暫停輸送 - 現在已無暫停按鈕。 如果你想要「暫停」藥量，你可以將臨時基礎率設置為零，持續 x 分鐘。 - 在**設定檔切換**期間，DASH 必須在設置新的基礎**設定檔**之前暫停送藥。 如果兩個指令之間的通訊失敗，則輸送可能會保持暫停。 當這種情況發生時： @@ -512,25 +512,25 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： *****注意：** 當您聽到來自 Pod 的嗶聲時，請不要在未檢查手機的情況下就假設輸送會持續進行，輸送可能仍維持暫停狀態，***所以您需要檢查！****** --- -### Pod Failures +### Pod 故障 - Pod 會因多種問題偶爾發生故障，包括 Pod 本身的硬體問題。 - 建議不要向 Insulet 提出支援／更換案件，因為 AAPS 並非核准的 Pod 使用方式。 - 一份故障代碼列表可在 [**這裡找到**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes)，以幫助確定原因。 --- -### Preventing error 49 pod failures +### 防止 49 號錯誤 Pod 故障 此故障與指令的 Pod 狀態不正確或胰島素輸送指令中的錯誤有關。 這是當驅動程式和 Pod 對實際狀態存在分歧時發生的情況。 Pod（出於內建安全措施）隨後對不可恢復的錯誤代碼 49（0x31）作出反應，最終產生所謂的「尖叫聲」：那聲長且令人惱怒的嗶聲，只有在在 Pod 背面適當位置打個洞才能停止。 「49 Pod 故障」的確切原因通常難以追溯。 在某些情況下，這種故障可能發生（例如應用程式崩潰、運作開發版本或重新安裝）。 --- -### Pump Unreachable Alerts +### 幫浦無法連線警報 當在預先設定的時間內無法與 Pod 建立連線時，會觸發「幫浦無法使用」警示。 您可以前往右上角三點選單，選取 **偏好設定** ➜ **本機警示** ➜ **幫浦無法使用門檻 [分鐘]** 來設定「幫浦無法使用」警示。 建議設置的值是**120** 分鐘後提醒。 --- -### Export Settings +### 匯出設定 匯出**AAPS**設置可讓你恢復所有設置，可能更重要的是，恢復所有目標。 你可能需要將設置恢復至「最後一次正常運作的狀況」，或在卸載/重新安裝**AAPS**後，或在手機遺失的情況下，在新手機上重新安裝。 @@ -541,7 +541,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 請定期（最好在每次匯出後）將您匯出的設定複製到安全的位置（例如雲端硬碟，如 Google Drive），以便在需要時任何手機都能存取。 如此一來，若您在外時手機遺失或執行恢復原廠設定，便能從任何地方將設定還原到一支手機。 --- -### Import Settings +### 匯入設定 **警告**：請注意，匯入設定時可能會匯入過期的 Pod 狀態（取決於您上次匯出／備份的時間）。 因此，**有遺失作用中 Pod 的風險！**（請參閱 **匯出設定**）。 @@ -562,7 +562,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 4. 如果匯入的設定包含任何活動的 Pod 資料，您可能需要**停用**「不存在」的 Pod。 --- -### Importing settings that contain Pod state from an inactive Pod +### 匯入包含非活動 Pod 狀態的設定 當匯入包含已不再啟用的 Pod 資料時，AAPS 將嘗試與其連線，這顯然會失敗。 在這種情況下，你無法啟動新 Pod。 @@ -572,8 +572,20 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 3. 在第二次或第三次重試後，你將獲得移除 Pod 的選項。 4. 一旦舊藥量被移除，你將能夠啟動新的藥量。 +### 通用錯誤：java.lan.illegalStateException：嘗試將藍牙位址設為 ***，但其已設為 ***。 + +如果你在嘗試初始化新的 Pod 時收到此錯誤，**AAPS** 將失敗，因為組態中仍保留舊 Pod 的設定。 + +![Omnipod 位址已在使用中](../images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png) + +如果你從備份還原，或 Pod 停用失敗，就可能發生此狀況。 + +解決方法：持續點選 `RETRY`，直到出現 `Discard` 選項，然後捨棄。 此流程也適用於取消註冊 Pod。 + +你現在應該可以註冊新的 Pod。 + --- -### Reinstalling AAPS +### 重新安裝 AAPS 當解除安裝 **AAPS** 時，您將會遺失所有設定、目標以及目前的 Pod 工作階段。 **若要還原它們，請務必備妥最新的匯出設定檔！** @@ -588,7 +600,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 7. 完成後：匯出目前設定。 --- -### Updating AAPS to a newer version +### 更新 AAPS 至新版本 在大多數情況下，無需卸載。 你可以透過啟動新版本的安裝進行「就地」安裝。 即使目前正處於作用中的 Pod 工作階段，也可以這麼做。 @@ -599,7 +611,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 5. 完成後：匯出目前設定。 --- -### Omnipod driver alerts +### Omnipod 驅動程式警報 **Omnipod Dash** 驅動程式會在 **總覽 分頁** 顯示多種獨特警示，其中多數為資訊性並可關閉，另有一些會提供需要使用者輸入的動作，以解決觸發該警示的原因。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index 6642b770a958..b1a3eb6b586a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -69,7 +69,7 @@ **或者** -### Option 2: The Config Builder +### 選項 2：組態建置工具 透過左上角的 **漢堡選單** 進入 **組態建置工具 (1)** ➜**幫浦** ➜**Omnipod**，選擇標為 **Omnipod** 的 **單選按鈕 (2)**。 勾選 **設定齒輪圖示 (3)** 旁邊的 **勾選框(4)**， Omnipod 選單將會以標籤的形式顯示在 AAPS 界面中，標題為 **POD**。 此處在文件中被稱為 **Omnipod (POD)** 標籤。 @@ -77,7 +77,7 @@ > > ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) -### Verification of Omnipod Driver Selection +### 驗證 Omnipod 驅動程式選擇 *注意：如果你在未選擇 RileyLink 的情況下提前退出設定嚮導，Omnipod 驅動程式已啟用，但你仍需要選擇你的 RileyLink。 你可能會看到 Omnipod (POD) 標籤顯示如下所示* @@ -239,7 +239,7 @@ > ![Suspend_Insulin_Delivery_4](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_4.png) -#### Resuming Insulin Delivery +#### 恢復胰島素輸送 使用此指令指示目前暫停的活動 Pod 恢復胰島素輸送。 指令成功處理後，胰島素將根據目前時間並使用活動基礎率設定檔恢復正常輸送。 Pod 將再次接受注射、TBR 和 SMB 的指令。 @@ -283,7 +283,7 @@ (OmnipodEros-view-pod-history)= -### View Pod History +### 查看 Pod 歷史紀錄 本節將向你展示如何查看你的活動 Pod 歷史紀錄，並根據不同的操作類別進行篩選。 POD 歷史工具允許你查看目前啟用 POD在其三天（72 - 80 小時）壽命期間執行的動作和結果。 @@ -371,7 +371,7 @@ > > ![RileyLink_Statistics_History_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_3.png) -##### Fields +##### 欄位 > - **Date & Time**: 事件發生的時間戳，按時間倒序排列。 > - **Device:** 事件或狀態所涉及的設備。 @@ -387,7 +387,7 @@ > ![Omnipod_分頁](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png) -### Fields +### 欄位 - **RileyLink 狀態：**顯示目前 RileyLink 的連線狀態 @@ -477,19 +477,19 @@ > > > 繼續目前已暫停的啟動幫浦 -### Pod Management Menu +### Pod 管理選單 以下是從 **Omnipod (幫浦)** 分頁進入的 **幫浦管理** 選單中的圖示佈局及其含義的說明。 > ![Omnipod_分頁_幫浦管理](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **Activate Pod** +- **註冊 Pod** > ![啟動幫浦](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > 幫浦啟動並註冊新幫浦 -- **Deactivate Pod** +- **停用 Pod** > ![停用幫浦](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Omnipod 驅動程式設置可透過左上角的**漢堡選單**中的**設置生 - **在動作中啟用電池更換紀錄：**若你啟用了此設置，且啟用了上方的電池報告設置，則在動作選單中將啟用電池更換按鈕。 部分幫浦連線裝置現在可以使用可更換的普通電池。 此選項允許你紀錄並重設電池壽命計時器。 -### Confirmation beeps +### 確認嗶聲提示 提供來自藥筒的確認聲音提示，用於注射、基礎輸注、超微劑量(SMB)以及臨時基礎率(TBR)輸送和變更。 @@ -598,7 +598,7 @@ Omnipod 驅動程式設置可透過左上角的**漢堡選單**中的**設置生 - **\*SMB 嗶聲啟用：**啟用或停用在送達 SMB 時的確認嗶聲聲。 - **啟用 TBR 嗶聲：** 啟用或停用設置或取消 TBR 時的確認嗶聲。 -### Alerts +### 警報 根據設定的門檻值單位，提供 AAPS 警告和 Nightscout 通知以提示幫浦到期、關閉或低庫存。 @@ -610,7 +610,7 @@ Omnipod 驅動程式設置可透過左上角的**漢堡選單**中的**設置生 - **單位數：** 定義觸發 Pod 儲液量低警報的單位數量。 - **自動確認幫浦警告：**啟用後，將仍然發出通知，但在發出警告後的首次幫浦連線連線後，警告將被自動確認並解除。 -### Notifications +### 通知 當不確定 TBR、SMB 或注射事件是否成功時，提供 AAPS 通知和手機警報。 @@ -710,15 +710,15 @@ Omnipod Eros 幫浦中的胰島素量報告並不精準。 這是因為無法 ## 問題排除 -### Pod Failures +### Pod 故障 Pod 會因多種問題偶爾發生故障，包括 Pod 本身的硬體問題。 最佳做法是不要向 Insulet 報告，因為 AAPS 並非經過認證的使用情況。 你可以在[這裡](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes)找到錯誤代碼列表，以幫助確定原因。 -### Preventing error 49 pod failures +### 防止 49 號錯誤 Pod 故障 此故障與指令的 Pod 狀態不正確或胰島素輸送指令中的錯誤有關。 我們建議使用者切換至 Nightscout 客戶端，並在**設置生成器**➜**一般**➜**NSClient**➜**齒輪圖示**➜**進階設定**中**僅上傳 (停用同步)**，以防止可能的故障。 -### Pump Unreachable Alerts +### 幫浦無法連線警報 建議將幫浦無法使用警報設置為**120 分鐘**，方法是前往右上角的三點選單，選擇**偏好設定**➜**本地警報**➜**幫浦無法使用的門檻值 \[分鐘\]**，並將其設置為**120**。 @@ -733,7 +733,7 @@ Pod 會因多種問題偶爾發生故障，包括 Pod 本身的硬體問題。 4. 安裝新版本的 AAPS 並確認你沒有啟動的幫浦會話。 5. 匯入你的設定並註冊你的新幫浦。 -### Omnipod driver alerts +### Omnipod 驅動程式警報 請注意，Omnipod 驅動程式在**首頁總覽分頁**中會呈現各種獨特的警報，其中大多數是資訊性的，可以忽略，然而有些會要求使用者採取行動以解決警報原因。 你可能會遇到的主要警報總結如下： diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index c4380b4c75a1..45f3f3258298 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ 在右側，一個圖示顯示了循環狀態： -1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) +1. 綠色圓圈 = [封閉循環](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop)，循環執行中 +2. 紫色虛線圓圈 = [低血糖暫停（LGS）](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. 紅色圓圈 = 循環已停用（永久無法運作） 4. 紅色圓圈 = 循環已暫停（暫時暫停，但基礎胰島素仍會輸送）- 剩餘時間顯示於圖示下方 5. 灰色圓圈 = 幫浦中斷連線（暫時不給予任何胰島素劑量） - 剩餘時間顯示在圖示下方 6. 橙色圓圈 = 超級注射進行中 - 圖示下方顯示剩餘時間 -7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) +7. 藍色虛線圓圈 = [開放循環](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) 點一下或長按圖示以打開循環對話框來切換循環模式（關閉、低血糖暫停(LGS)、開放或停用），暫停/重新啟動循環或中斷/重新連線幫浦。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 3fc4f5bfb4e2..ee9a03709452 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,48 +1,48 @@ # AAPS 的主要功能 -## Loop mode +## 循環模式 -The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. +循環狀態會在主畫面以下列其中一個圖示顯示。 -**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). +**AAPS** 提供數種循環模式，例如開放循環（7）、封閉循環（1）與低血糖暫停（LGS - 2）。 -See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. +請參閱 [AAPS 畫面 > 主畫面 > 循環狀態](#AapsScreens-loop-status) 以了解如何選擇循環模式。 ![循環狀態](../images/Home2020_LoopStatus.png) (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -### Open Loop +### 開放循環 -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. +**AAPS**持續評估所有可用資料（IOB、COB、BG...）並在必要時提供治療建議（臨時基礎率），告訴你如何調整治療。 -這些建議不會自動執行（如封閉迴路）。 The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. +這些建議不會自動執行（如封閉迴路）。 建議必須由使用者手動輸入到幫浦中（如果使用虛擬幫浦）或透過按鈕輸入，如果**AAPS**連接到真實幫浦。 -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. +此選項是用於了解**AAPS**的運作方式或如果你使用不支援的幫浦。 無論你在這裡做出什麼選擇，直到**[目標5](#objectives-objective5)**結束之前，你都將處於開放迴路中。 (KeyAapsFeatures-LGS)= -### Low Glucose Suspend (LGS) +### 低血糖暫停 (LGS) 在此模式中，[maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) 設定為零。 -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. 但是，如果血糖上升，則不會進行自動校正。 Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +這意味著如果血糖下降，**AAPS** 可以為你減少基礎胰島素。 但是，如果血糖上升，則不會進行自動校正。 你的基礎率將保持在你當前**設定檔**中定義的值。 只有當 IOB（來自先前的低血糖暫停）為負值時，才會額外注射胰島素來降低**血糖**。 -This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. +此模式自 **[目標 6](#objectives-objective6)** 起可用。 (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -### Closed Loop +### 閉合循環 -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). +**AAPS** 持續評估所有可用的資料（IOB、COB、血糖……）並在必要時自動調整治療（*即* 無需你進一步干預）以達到設定的 [目標範圍或數值](#profile-glucose-targets) （注射給藥、臨時基礎率、停用胰島素以避免低血糖等）。 閉環系統在多個安全限制內運行，可以個別設置。 -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. +閉環系統僅在你達到 **[目標 7](#objectives-objective7)** 或更高時，並使用支援的幫浦時才能使用。 (Open-APS-features-autosens)= -## Autosens +## 自動敏感度調整 (Autosens) - Autosens 是一種算法，可以觀察血糖的偏差（正/負/中性）。 - 他會根據這些偏差，試圖找出你對胰島素的敏感度或抗性。 @@ -56,7 +56,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)= -## Super Micro Bolus (SMB) +## 超微量注射 (Super Micro Bolus, SMB) **SMB**，**超微量注射**的簡稱，是自 2018 年起於 Oref1 算法中引入的 OpenAPS 功能。 與**AMA**不同，**SMB**並不使用臨時基礎率來控制葡萄糖水平，而主要使用**小型超微量注射**。 在**AMA**會使用臨時基礎率添加 1.0 IU 胰島素的情況下，**SMB**則會以**5 分鐘的間隔**在小步驟中提供多次超微量注射，例如 0.4 IU、0.3 IU、0.2 IU 和 0.1 IU。 同時（為了安全），實際基礎率會在一段時間內設為 0 IU/h，以防止過量注射（稱為 **“零臨時基礎率”**）。 這使得系統能夠比**AMA**中的臨時基礎率增加更快速地調整血糖。 @@ -93,7 +93,7 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 (Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)= -### Max U/h a temp basal can be set to +### 臨時基礎可以設置的最大 U/h 此安全設定決定了胰島素幫浦所能提供的最大臨時基礎率。 這也被稱為 **最大基礎**。 @@ -115,7 +115,7 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 (Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)= -### Maximum total IOB OpenAPS can’t go over +### 最大總 IOB 是 OpenAPS 不可超過的上限 這個數值決定了**體內胰島素**（基礎與注射的體內胰島素）在運行閉環模式下**AAPS**所維持的最大值。 這也被稱為**maxIOB**。 @@ -142,11 +142,11 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 詳細請參見[OpenAPS的SMB文檔](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb)。 -### Enable dynamic sensitivity +### 啟用動態敏感度 這是[動態胰島素敏感度](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md)功能。 啟用後，新的設定將可用。 設定在[動態胰島素敏感度](#dyn-isf-preferences)頁面上說明。 -### Use Autosens feature +### 使用自動敏感度功能 這是[自動敏感度調整](#Open-APS-features-autosens)功能。 使用 DynamicISF 時，無法使用 Autosens，因為它們是兩種調整相同變數（敏感度）的不同演算法。 @@ -154,7 +154,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 啟用後，新的設定將可用。 -#### Sensitivity raises target +#### 敏感度提升目標 如果啟用此選項，當偵測到敏感度（低於 100%）時，敏感度檢測（autosens）可以提高目標。 在這種情況下，您的目標將根據檢測到的敏感度百分比而提高。 @@ -164,13 +164,13 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 當“啟用動態敏感度”或“啟用 Autosens 功能”中的任一選項被啟用時，將提供此設定。 -#### Resistance lowers target +#### 抗性降低目標 如果啟用此選項，當偵測到抗性（超過 100%）時，敏感度檢測（autosens）可以降低目標。 在這種情況下，您的目標將根據檢測到的抗性百分比而降低。 當“啟用動態敏感度”或“啟用 Autosens 功能”中的任一選項被啟用時，將提供此設定。 -### Enable SMB +### 啟用 SMB 啟用此功能以使用 SMB 功能。 如果停用，將不會給予**SMBs**。 @@ -178,7 +178,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= -#### Enable SMB with high temp targets +#### 啟用具有高臨時目標的 SMB 如果啟用此設定，即使用戶選擇了高**Temp Target**（定義為超過 100mg/dL 或 5.6mmol/l，不考慮**Profile**目標），也將持續給予**SMBs**。 此選項旨在當設定被停用時，停用 SMBs。 例如，如果此選項被停用，可以通過設定高於 100mg/dL 或 5.6mmol/l 的**Temp Target**來停用**SMBs**。 即使有其他條件試圖啟用 SMB，此選項也將停用**SMBs**。 @@ -186,7 +186,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 (Open-APS-features-enable-smb-always)= -#### Enable SMB always +#### 始終啟用 SMB 如果此設定啟用，SMB 將始終啟用（不論是否有 COB、臨時目標或注射）。 如果啟用此設定，以下的其他啟用設定將不會生效。 然而，如果**Enable SMB with high temp targets**被停用，並設定高溫目標，則 SMBs 將被停用。 @@ -194,19 +194,19 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 吵雜的資料可能會導致**AAPS**認為血糖在快速上升，結果會施用不必要的 SMBs。 有關雜訊和數據平滑的更多信息，請參閱[此處](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)。 -#### Enable SMB with COB +#### 啟用具有 COB 的 SMB 如果啟用此設定，在 COB 大於 0 時會啟用 SMB。 如果“啟用 SMB 始終”開啟，則此設定將不可見。 -#### Enable SMB with temp targets +#### 啟用具有臨時目標的 SMB 如果啟用此設定，當設定任何暫時目標（即將進餐、活動、低血糖、自訂）時，將啟用 SMB。 如果啟用此設定，但**Enable SMB with high temp targets**被停用，則當設定低溫目標（低於 100mg/dL 或 5.6mmol/l）時，SMB 將會啟用，但當設定高溫目標時則會停用。 如果“啟用 SMB 始終”開啟，則此設定將不可見。 -#### Enable SMB after carbs +#### 啟用碳水後的 SMB 如果啟用，在宣告碳水化合物後的 6 小時內，SMB 將被啟用，即使 COB 達到 0。 @@ -217,7 +217,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 吵雜的資料可能會導致**AAPS**認為血糖在快速上升，結果會施用不必要的 SMBs。 有關雜訊和數據平滑的更多信息，請參閱[此處](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)。 如果“啟用 SMB 始終”開啟，則此設定將不可見。 -#### How frequently SMBs will be given in min +#### SMB 執行的最小間隔時間（分鐘） 此功能限制 SMB 的頻率。 此數值決定 SMB 之間的最小時間。 注意，每次接收到葡萄糖值時循環將運行（通常是 5 分鐘）。 減去 2 分鐘以為循環提供額外時間來完成。 例如，如果您希望每次循環運行時給予 SMB，將其設定為 3 分鐘。 @@ -225,7 +225,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### Max minutes of basal to limit SMB to +#### 限制 SMB 的最大基礎率時間（分鐘） 這是一項重要的安全設定。 此數值決定在設定的時間內，由於 COB 覆蓋的基礎胰島素的量可以給予多少 SMB。 @@ -235,7 +235,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 預設值：30 分鐘。 -#### Max minutes of basal to limit SMB to for UAM +#### 限制UAM SMB的最大基礎分鐘數 此設定允許在無碳水化合物的情況下調整 SMB 的強度。 @@ -243,7 +243,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 此設定只有在「啟用 SMB」和「啟用 UAM」開啟的情況下可見。 -### Enable UAM +### 啟用 UAM 啟用此選項後，SMB 演算法可以識別未通知的餐點。 如果您忘記告訴 **AAPS** 您的碳水化合物或錯誤估算您的碳水化合物，並且輸入的碳水化合物數量不正確，或者如果餐點中含有大量脂肪和蛋白質，持續時間超過預期，這將很有幫助。 如果沒有輸入任何碳水化合物，UAM 可以識別由碳水化合物、腎上腺素等引起的快速葡萄糖上升，並試圖使用 SMB 來調整。 這也以相反的方式運作：如果出現快速葡萄糖下降，可以更早停止 SMB。 @@ -251,7 +251,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 (key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion)= -### Minimal carbs required for suggestion +### 建議所需的最少碳水化合物 顯示碳水化合物建議警示所需的最小克數。 當參考設計檢測到需要碳水化合物時，將建議額外攝入碳水化合物。 在這種情況下，您將收到通知，該通知可以延遲 5、15 或 30 分鐘。 @@ -261,7 +261,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 ![在主螢幕上顯示所需的碳水化合物](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Advanced Settings +### 進階設定 您可以在這裡了解更多資訊 : [OpenAPS 文件](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html)。 @@ -279,13 +279,13 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 (Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= -## Advanced Meal Assist (AMA) +## 進階餐食輔助 (AMA) AMA，"進階餐點輔助" 的簡稱，是 2017 年的 OpenAPS 功能（oref0）。 OpenAPS 進階餐點輔助（AMA）允許系統在進餐注射後更快地進行高溫控制，如果您可靠地輸入碳水化合物。 您可以在 [OpenAPS 文件](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama) 中找到更多資訊。 -### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") +### 臨時基礎率的最大 U/h (OpenAPS "最大基礎率") 此安全設定幫助 **AAPS** 永遠不會給予危險的高基礎率，並將臨時基礎率限制在 x U/h。 建議將此設為合理的數值。 一個好的建議是將您設定檔中的最高基礎率乘以 4，最低乘以 3。 例如，如果您設定檔中的最高基礎率為 1.0 U/h，您可以將其乘以 4 獲得 4 U/h，並將 4 設為您的安全參數。 @@ -301,7 +301,7 @@ AMA，"進階餐點輔助" 的簡稱，是 2017 年的 OpenAPS 功能（oref0） *請參閱 [規定上限總覽](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)。* -### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") +### OpenAPS 可注射的最大基礎 IOB [U]（OpenAPS "最大 IOB"） 這個參數限制了 **AAPS** 仍然運行時的最大基礎 IOB。 如果 IOB 更高，則停止給予額外的基礎胰島素，直到基礎 IOB 降低到限制以下。 @@ -315,15 +315,15 @@ AMA，"進階餐點輔助" 的簡稱，是 2017 年的 OpenAPS 功能（oref0） *請參閱 [規定上限總覽](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)。* -### Enable AMA Autosens +### 啟用 AMA Autosens 在這裡，您可以選擇是否要使用 [敏感度檢測](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) 的自動敏感度調整功能。 -### Autosens adjust temp targets too +### Autosens 也調整臨時目標 如果您啟用此選項，自動敏感度調整也可以調整目標（除了基礎和 ISF）。 這使得 **AAPS** 的工作更「積極」或否。 實際目標可能會更快達成。 -### Advanced Settings +### 進階設定 - 通常你無需更改此對話框中的設定！ - 如果你仍然想要更改，請務必閱讀[OpenAPS 文件](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#)，並了解你在做什麼。 @@ -346,7 +346,7 @@ AMA，"進階餐點輔助" 的簡稱，是 2017 年的 OpenAPS 功能（oref0） (Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= -## Overview of hard-coded limits +## 固定限制總覽 | | 兒童 | 青少年 | 成人 | 胰島素抗性成人 | 孕婦 | | ------------------- | --- | --- | --- | ------- | --- | diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md index c195aa2ba8de..8236fc6bdeaf 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md @@ -17,13 +17,13 @@ (bluetoothtroubleshooting-bluetooth-battery-optimisation)= -## Bluetooth Battery Optimisation +## 藍牙 電池優化 -Newer versions of Android have enable Battery optimisation for the system Bluetooth app. This is known to cause some issues for Bluetooth pumps and CGMs. +較新的 Android 版本已對系統的藍牙應用程式啟用電池優化。 這已知會對藍牙幫浦與 CGM 造成一些問題。 -If you followed the [Setup Wizard](../SettingUpAaps/SetupWizard) and followed the configuration settings in the [Bluetooth Battery Optimisation](setup-wizard-bluetooth-battery-optimisation) section then this setting should be correct, however if you followed an older version of this guide its possible you have not changed this setting. +如果你依照 [設定嚮導](../SettingUpAaps/SetupWizard)，並完成 [藍牙 電池優化](setup-wizard-bluetooth-battery-optimisation) 區段中的設定，這個設定應該是正確的。不過，如果你依循較舊版本的指南，則可能尚未變更此設定。 -Verify this is correctly configured if you have pump an CGM disconnections. +如果你遇到幫浦與 CGM 斷線，請檢查此設定是否正確。 --- diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/ProfileTuning.md index 0b09620f0493..079279e63da0 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ ## **微調基礎率時的建議設定與說明** - 請在[啟用循環](#AapsScreens-loop-status)的情況下完成所有測試。 -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** +- **將關閉所有[自動化](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)功能** - **關閉 [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF)、[AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md)、[AutoSens](#Open-APS-features-autosens)**，以避免它們嘗試調整你的設定檔。 - 測試期間請勿進行手動操作（手動注射、臨時目標等…）：讓系統僅使用**設定檔**中的設定。 - 就[額外圖表](#AapsScreens-section-g-additional-graphs)而言：在圖表 1 中，使用活性胰島素（IOB）、活性碳水化合物（COB）（以及敏感度變化）。 在圖表 2 中，使用偏差與血糖影響。 需要尋求建議時，截圖請一併包含上述圖表。 @@ -44,7 +44,7 @@ 表示餐點已消化，體內已無碳水化合物。 -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). +即使你體內仍有碳水化合物，AAPS 仍可能[顯示 COB=0](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md)。 ## **[設定檔](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)定義** diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md index b1034810ba81..db7eff55fb9d 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ v3 是新的協議。 更加安全和高效 - 動態目標調整的[視覺化](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - 新[偏好設定佈局](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB 算法更新 @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim +- [低血糖暫停模式](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [需碳水提醒](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - 移除了 Careportal（移至操作） @MilosKozak - [新加密備份格式](ExportImportSettings.md) @dlvoy diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index e4bf39143aaa..fa83edf70f73 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ 完成此目標的最短時間為：**7天**。 這是一個強制的等待時間。 即使所有基礎率變更都已應用，也無法繼續到下一個**目標**。 -- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. +- 在 **總覽** 螢幕右上角長按 [循環圖示](#AapsScreens-loop-status)，選擇「開環」。 - 在 7 天內手動執行至少 20 次臨時基礎率建議；將他們輸入到你的（實體）幫浦中，並在 AAPS 中確認你已接受他們。 確保這些基礎率調整顯示在**AAPS**和**Nightscout**中。 - 在必要時使用[**臨時目標**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)。 在治療低血糖後，使用預定的「低血糖臨時目標」以防止系統過度修正回升。 - 如果你此時仍處於 [簡單模式](#preferences-simple-mode)，現在可能是關閉它的好時機。 @@ -114,7 +114,7 @@ 完成此目標的預計時間為：**7天**。 -這**目標**要求你確定並設置你的「最大U/h的臨時基礎率」（max-basal）值，如[OpenAPS特徵](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)所述。 This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). 如果你仍在使用虛擬幫浦，請確保在**AAPS**和你的胰島素幫浦中均設置此安全設置。 +這**目標**要求你確定並設置你的「最大U/h的臨時基礎率」（max-basal）值，如[OpenAPS特徵](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)所述。 此數值可在 [偏好設定 > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings) 中設定。 如果你仍在使用虛擬幫浦，請確保在**AAPS**和你的胰島素幫浦中均設置此安全設置。 你可能希望將你的[**設定檔**血糖目標](#profile-glucose-targets)設置得比平時高，直到你對**AAPS**的計算和設置熟悉為止。 你可能希望實驗一下將你的**BG目標**在**設定檔**中調整到更緊密的範圍（例如，寬度為1或更低的mmol/l [20 mg/dl或更低]），觀察其後的行為。 @@ -165,11 +165,11 @@ (objectives-objective7)= ## 目標 7：調整閉環模式，將 maxIOB 提高至 0 以上並逐步降低血糖目標 -要完成**目標 7**，你必須關閉循環並提升你的[最大IOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)。 **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS**將開始使用你所定義的最大IOB值來調整高血糖值。 +要完成**目標 7**，你必須關閉循環並提升你的[最大IOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)。 由於低血糖暫停模式，**maxIOB** 在 **目標 6** 中會自動被歸零。 現在已不再如此。 **AAPS**將開始使用你所定義的最大IOB值來調整高血糖值。 完成這個目標的最短時間為**1天**。 這是一個強制的等待時間。 在這段時間內，無法進入下一個**目標**。 -- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. 保持在**閉合循環**中至少持續1天。 +- 在 **總覽** 螢幕右上角長按 [循環圖示](#AapsScreens-loop-status)，選擇 **閉環**。 保持在**閉合循環**中至少持續1天。 - 慢慢提高“**最大總 IOB OpenAPS 不能超過**” （在 OpenAPS 中稱為 'max-iob'）的值，直到你找到最適合自己的設置。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md index d77a46aa7bc5..ce70d4bff11a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ 選項「保持螢幕常亮」將強制 Android 隨時保持螢幕亮起。 這對於演示等場合很有用。 但他會消耗大量電池電量。 因此，建議將智慧型手機連線到充電線。 (偏好設定-按鈕)= -### Buttons +### 按鈕 - 定義哪些按鈕在主螢幕底部可顯示。 - 在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 @@ -240,9 +240,9 @@ * 對於消化緩慢的人來說：一次傳送所有的注射劑量可能會引起低血糖，因為胰島素的作用速度比消化快。 * 以便給**AAPS**留出更多空間自行處理**血糖上升**。 在這兩種情況下，**AAPS**將在需要時透過SMB來補償缺失的注射部分。 -### Old glycemia time threshold +### 舊血糖時間門檻 -If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. +如果最後收到的 **血糖** 早於此門檻，則注射嚮導預設會提供 100% 劑量，而不是使用上面的 **傳送注射嚮導結果的這一部分** 設定。 這麼做的原因是當 **血糖** 缺少時，**AAPS** 將無法在之後送出注射的剩餘部分（循環未執行），這可能導致 **血糖** 偏高。 ### 啟用的注射顧問 @@ -298,7 +298,7 @@ If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard ## 循環 -As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. +自從 [AAPS 版本 3.4](#version3400) 起，便無法在此設定循環模式。 請參閱 [AAPS 畫面 > 主畫面 > 循環狀態](#AapsScreens-loop-status) 以變更循環模式。 (Preferences-minimal-request-change)= ### 最小請求變更 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 2e4c536c25b8..67b46fc16e3c 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ ![權限](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### Notifications +### 通知 如果應用程式希望向你發送通知，Android需要特殊的許可。 @@ -54,7 +54,7 @@ 請點擊第一個「請求權限」按鈕： -![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![通知](../images/setup-wizard/Wizard04.png) 選擇“AAPS”應用程式： @@ -85,43 +85,43 @@ ![允許背景執行](../images/setup-wizard/Wizard05-Background.png) (setup-wizard-bluetooth-battery-optimisation)= -### Bluetooth battery optimisation +### 藍牙 電池優化 -Newer versions of Android have added battery optimisation to the system Bluetooth application too. +較新的 Android 版本也對系統的藍牙應用程式加入了電池優化。 -As well as Disabling battery optimisation for **AAPS**, you will likely need to also disable this for the Bluetooth system app. Failure to do this may lead to pump connection dropouts and issues. +除了為 **AAPS** 停用電池優化之外，你可能也需要為系統的藍牙應用程式停用此設定。 未這麼做可能會導致幫浦連線中斷與問題。 -***NOTE: The xDrip documentation covers how to do this here: [xDrip documentation](https://navid200.github.io/xDrip/docs/BluetoothBatteryOpt.html)*** +***注意：xDrip 說明文件在此介紹如何操作：[xDrip 說明文件](https://navid200.github.io/xDrip/docs/BluetoothBatteryOpt.html)*** -Follow these steps on Android 16, other versions will varies slightly from the provided screenshots: +以下步驟以 Android 16 為例，其他版本與提供的螢幕擷圖可能略有不同： -1. Open Android settings and search for **Apps**, and open the Apps settings. +1. 開啟 Android 設定並搜尋 **Apps**，然後開啟 Apps 設定。 ![settings_apps](../images/setup-wizard/settings_apps.png) -2. You will see the App settings, however we need to expand to see all apps, click on **See all apps** to expand. +2. 你會看到 App 設定，但我們需要展開以查看所有 App，點擊 **See all apps** 以展開。 ![settings_apps](../images/setup-wizard/apps_not_expanded.png) -3. As the Bluetooth app is a system app its hidden by default, we need to show system apps. Click on the **three dots (hamburger)** on the top left (1). Then click on **Show System** (2). +3. 由於藍牙是系統 App，預設會隱藏，我們需要顯示系統 App。 點擊左上角的 **三個點（漢堡）**（1）。 再點擊 **Show System**（2）。 ![settings_apps](../images/setup-wizard/show_system.png) -4. Search for the `Bluetooth` app and click on `Bluetooth` and/or `Legacy Bluetooth` if both are present ensure the procedure is followed for both. +4. 搜尋 `Bluetooth` 應用程式，點擊 `Bluetooth` 以及／或 `Legacy Bluetooth`。若兩者皆存在，請確保兩者都依照此流程設定。 - ***NOTE: It's safe to ignore the `Bluetooth MIDI Service` this is not used by AAPS*** + ***注意：可以放心忽略 `Bluetooth MIDI Service`，AAPS 並未使用它。*** ![settings_apps_1](../images/setup-wizard/apps_search_blue_13-14.png) ![settings_apps_2](../images/setup-wizard/apps_search_blue_12.png) ![settings_apps_3](../images/setup-wizard/apps_search_blue_15.png) - 1. On Android 12 Click on `Battery`, Android 13+ Click on `App battery usage`, + 1. 在 Android 12 點擊 `Battery`，Android 13+ 點擊 `App battery usage`， - ![settings_apps_16](../images/setup-wizard/app_bluetooth.png)) ![settings_apps_12](../images/setup-wizard/app_bluetooth_12.png) + ![settings_apps_16](../images/setup-wizard/app_bluetooth.png))![settings_apps_12](../images/setup-wizard/app_bluetooth_12.png) -5. On Android 12+ select the `Unrestricted` option, on Android 15+ you need to expand the `Allow background usage` setting, click on the section highlighted in red to do this then follow step 6 to complete. +5. 在 Android 12+ 選擇 `Unrestricted` 選項；在 Android 15+ 需要展開 `Allow background usage` 設定，點擊紅色標示的區域展開，然後依步驟 6 完成。 ![bluetooth_settings_apps_12](../images/setup-wizard/app_bluetooth_unrestricted_12-14.png) ![bluetooth_settings_apps_15](../images/setup-wizard/app_bluetooth_allow_background.png) -6. On Android 16 Select `Unrestricted` +6. 在 Android 16 選擇 `Unrestricted` ![settings_apps](../images/setup-wizard/app_bluetooth_allow_background_unrestrict.png) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index b3df04de60f7..8e521da1ba12 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ **血糖**目標根據你的個人偏好和需求進行設置。 例如，如果你擔心夜間低血糖，可以將目標稍微提高到晚上 9 點到早上 7 點的 117 mg/dL (6.5 mmol/L)。 如果你希望在早餐前有充足的胰島素儲備，你可以將早上 7 點到 8 點的目標設定為較低的 81 mg/dL（4.5 mmol/L）。 -When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +在 [開環](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) 時，特別是在推進 [前幾個目標](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) 的過程中，使用較寬的目標範圍是個不錯的選擇，有助於你了解 **AAPS** 的行為並調整你的 **設定檔**。
在 [閉環](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) 時（自 **[目標 6](#objectives-objective6)** 開始），建議逐步縮小範圍，直到一天中的每個時段都只有單一目標（_低_ 目標 = _高_ 目標），以確保 **AAPS** 能及時對 **血糖** 波動做出反應。 (your-aaps-profile-basal-rates)= @@ -125,7 +125,7 @@ When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing thro 有些基礎率測試方法通常是在 24 小時期間進行間歇性 斷食，同時觀察你的基礎率與胰島素需求。 雖然你需要測試全天的基礎率，但不建議連續禁食24小時。 因為身體會啟動機制如激素來進行補償。 推薦的方式是禁食3次，每次8小時。 -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. 觀察你的**血糖**如何變化：如果它下降，則基礎率過高。 反之亦然。
另一種替代方法（ might be more tricky）是在循環運行的情況下，查看**IOB**如何變化。 如果**IOB**是負的，則你的基礎率過高。 反之亦然。 請注意，這種方法依賴於**ISF**來修正**血糖**，因此需要其他變數合理設置，這樣才能成功。
調整基礎率的另一種方法是觀察在夜間的循環行為，當所有 COB 已經降到為止。 這種方法對於兒童特別有用，因為禁食較困難或胰島素需求經常變化。 [來自 Tidepool 的 Saleh Adi 醫師](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo)提供了分析夜間血糖曲線的實用方法，以最佳化你的基礎率。 +建議的方法是暫停循環（為了安全，你可以將 AAPS 設為 [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) 以避免低血糖，就像達成 [目標 6](#objectives-objective6) 時所做的那樣），這會回復到你的預設基礎率。 觀察你的**血糖**如何變化：如果它下降，則基礎率過高。 反之亦然。
另一種替代方法（ might be more tricky）是在循環運行的情況下，查看**IOB**如何變化。 如果**IOB**是負的，則你的基礎率過高。 反之亦然。 請注意，這種方法依賴於**ISF**來修正**血糖**，因此需要其他變數合理設置，這樣才能成功。
調整基礎率的另一種方法是觀察在夜間的循環行為，當所有 COB 已經降到為止。 這種方法對於兒童特別有用，因為禁食較困難或胰島素需求經常變化。 [來自 Tidepool 的 Saleh Adi 醫師](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo)提供了分析夜間血糖曲線的實用方法，以最佳化你的基礎率。 關於如何在封閉式循環中分析型態並調整你的基礎設定檔，請參閱 [此處](../GettingHelp/ProfileTuning.md)。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png new file mode 100644 index 000000000000..497cb954e4ff Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/DASH_images/Errors/omnipod_address_in_use.png differ