chore(i18n): update translations (#1052)

Co-authored-by: Jenkins <[email protected]>

Author: edx-transifex-bot

src/i18n/messages/fa_IR.json

@@ -113,15 +113,15 @@
   "recommendation.page.title": "توصیه ها | {siteName}",
   "recommendation.page.heading": "ما چند توصیه برای شروع کار داریم.",
   "recommendation.skip.button": "فعلا بگذرید",
-  "recommendation.option.trending": "Trending",
-  "recommendation.option.popular": "Most Popular",
-  "recommendation.product-card.pill-text.course": "Course",
-  "recommendation.product-card.pill-text.professional-certificate": "Professional Certificate",
-  "recommendation.product-card.pill-text.emeritus": "Offered on Emeritus",
-  "recommendation.product-card.pill-text.shorelight": "Offered through Shorelight",
+  "recommendation.option.trending": "پرطرفدار",
+  "recommendation.option.popular": "محبوبترین",
+  "recommendation.product-card.pill-text.course": "دوره آموزشی",
+  "recommendation.product-card.pill-text.professional-certificate": "گواهی حرفه‌ای",
+  "recommendation.product-card.pill-text.emeritus": "ارائه شده در Emeritus",
+  "recommendation.product-card.pill-text.shorelight": "از طریق Shorelight ارائه می شود",
   "recommendation.product-card.footer-text.number-of-courses": "{length} {label}",
-  "recommendation.product-card.footer-text.subscription": "Subscription",
-  "recommendation.product-card.launch-icon.sr-text": "Opens a link in a new tab",
+  "recommendation.product-card.footer-text.subscription": "اشتراک",
+  "recommendation.product-card.launch-icon.sr-text": "پیوندی را در یک برگه جدید باز می کند",
   "register.page.title": "ثبت‌نام | {siteName}",
   "registration.fullname.label": "نام و نام خانوادگی",
   "registration.email.label": "رایانامه",

src/i18n/messages/fr_CA.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "start.learning": "Démarrer l'apprentissage",
+  "start.learning": "Commencez à apprendre",
   "with.site.name": "avec {siteName}",
   "your.career.turning.point": "Votre tournant de carrière",
   "is.here": "est là.",
@@ -9,7 +9,7 @@
   "institution.login.page.sub.heading": "Sélectionner votre institution dans la liste ci-dessous",
   "logistration.sign.in": "Connexion",
   "logistration.register": "Inscription",
-  "enterprisetpa.title.heading": "Souhaitez-vous vous connecter à l'aide de vos identifiants {providerName}?",
+  "enterprisetpa.title.heading": "Souhaitez-vous vous connecter à l'aide de vos informations d'identification {providerName}?",
   "enterprisetpa.login.button.text": "Affichez moi d'autres façons de se connecter ou de s'inscrire",
   "enterprisetpa.login.button.text.public.account.creation.disabled": "Montrez-moi d'autres façons de me connecter",
   "sso.sign.in.with": "Connectez-vous avec {providerName}",
@@ -24,7 +24,7 @@
   "login.third.party.auth.account.not.linked": "Vous vous êtes connecté avec succès à {currentProvider}, mais votre compte {currentProvider} n'a pas de compte relié à {platformName}. Pour lier vos comptes, connectez-vous en utilisant votre mot de passe {platformName}.",
   "register.third.party.auth.account.not.linked": "Vous vous êtes connecté avec succès à {currentProvider}! Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous commenciez à apprendre avec {platformName}.",
   "registration.using.tpa.form.heading": "Terminer la création de votre compte",
-  "zendesk.supportTitle": "Prise en charge d'edX",
+  "zendesk.supportTitle": "Prise en charge d'edX",
   "zendesk.selectTicketForm": "Veuillez choisir votre type de demande :",
   "error.notfound.message": "La page que vous recherchez n'est pas disponible ou il y a une erreur dans l'URL. Veuillez vérifier l'URL et réessayer.",
   "forgot.password.confirmation.message": "Nous avons envoyé un courriel à {email} avec des instructions pour réinitialiser votre mot de passe.\n          Si vous ne recevez pas de message de réinitialisation de mot de passe après 1 minute, vérifiez que vous avez saisi\nl'adresse courriel correctement, ou vérifiez votre dossier de pourriels. Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, {supportLink}.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "confirmation.message.title": "Vérifiez votre courriel",
   "confirmation.support.link": "contacter le support technique",
   "need.help.sign.in.text": "Besoin d'aide pour vous connecter?",
-  "additional.help.text": "Pour obtenir une aide supplémentaire, contactez l'assistance {platformName} à l'adresse",
+  "additional.help.text": "Pour obtenir une aide supplémentaire, contactez l'assistance {platformName} à l'adresse ",
   "sign.in.text": "Connexion",
   "extend.field.errors": "{emailError} ci-dessous.",
   "invalid.token.heading": "Lien de réinitialisation du mot de passe non valide",
@@ -64,13 +64,13 @@
   "login.password.label": "Mot de passe",
   "sign.in.button": "Connexion",
   "forgot.password": "Mot de passe oublié",
-  "institution.login.button": "Identifiants de l'établissement/du campus",
-  "institution.login.page.title": "Connectez vous avec les crédentiels d'institution ou de campus",
+  "institution.login.button": "Informations d'identification de l'établissement/du campus",
+  "institution.login.page.title": "Connectez vous avec les informations d'identification d'institution ou de campus",
   "login.other.options.heading": "Ou se connecter avec :",
   "non.compliant.password.title": "Nous avons récemment modifié nos exigences en matière de mot de passe",
   "non.compliant.password.message": "Votre mot de passe actuel ne répond pas aux nouvelles exigences de sécurité. Nous venons d'envoyer un message de réinitialisation de mot de passe à l'adresse courriel associée à ce compte. Merci de nous aider à protéger vos données.",
   "account.locked.out.message.1": "Pour protéger votre compte, il a été temporairement verrouillé. Réessayez dans 30 minutes.",
-  "enterprise.login.btn.text": "Identifiants de la compagnie ou de l'école",
+  "enterprise.login.btn.text": "Informations d'identification de la compagnie ou de l'école",
   "username.or.email.format.validation.less.chars.message": "Le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel doit comporter au moins 3 caractères.",
   "email.validation.message": "Entrez votre nom d'utilisateur ou votre adresse courriel",
   "password.validation.message": "Les critères de mot de passe n'ont pas été remplis",
@@ -136,8 +136,8 @@
   "create.account.for.free.button": "Créer un compte gratuitement",
   "registration.other.options.heading": "Ou inscrivez-vous avec :",
   "create.account.cta.button": "{label}",
-  "register.institution.login.button": "Identifiants de l'établissement/du campus",
-  "register.institution.login.page.title": "Inscription avec les crédentiels d'institution ou de campus",
+  "register.institution.login.button": "Informations d'identification de l'établissement/du campus",
+  "register.institution.login.page.title": "Inscription avec les informations d'identification d'institution ou de campus",
   "empty.name.field.error": "Saisissez votre nom complet",
   "empty.email.field.error": "Saisissez votre courriel",
   "empty.username.field.error": "Le nom d'utilisateur doit comporter entre 2 et 30 caractères",
@@ -147,7 +147,7 @@
   "email.invalid.format.error": "Entrez une adresse de courriel valide",
   "username.validation.message": "Le nom d'utilisateur doit comporter entre 2 et 30 caractères",
   "name.validation.message": "Entrez un nom valide",
-  "username.format.validation.message": "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des lettres (AZ, az), des chiffres (0-9), des traits de soulignement (_) et des traits d'union (-). Les noms d'utilisateur ne peuvent pas contenir d'espaces",
+  "username.format.validation.message": "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des lettres (A-Z, a-z), des chiffres (0-9), des traits de soulignement (_) et des traits d'union (-). Les noms d'utilisateur ne peuvent pas contenir d'espaces",
   "registration.request.failure.header": "Nous n'avons pas pu créer votre compte.",
   "registration.empty.form.submission.error": "Veuillez vérifier vos réponses et réessayer.",
   "registration.request.server.error": "Une erreur est survenue. Essayer de rafraîchir la page, ou vérifier votre connexion Internet.",