Improve proto_lint to check for outdated mixin methods

Currently proto_lint checks for RPC methods that are missing in the Python mixins. However, it does not check the other way around, which are outdated RPCs that are still being adapted by the Python mixins. This is not a huge issue because the client will just get a `UNIMPLEMENTED` error, but it is something worth improving.