Migrate logging to structlog

We hit an issue (https://github.com/readthedocs/ext-theme/pull/650) trying to use our normal structlog pattern, so we should swap all our logging here over to keep things the same. 