Drop "dimension_separator" from API

[jeromekelleher]

This is not supported in Zarr Python v3. It's not documented in the public interfaces AFAIK, so I think we can just drop.

[tomwhite]

The v3 (format) equivalent is chunk key encoding