Implement read repo endpoint

[Centeno448]

Implement functionality under the /flake/github/{owner}/{repo} endpoint.

https://github.com/flakestry/flakestry.dev/blob/main/backend/flakestry/api/flake.py#L135