BaseTools: Update nasm to 2.16.01

Fixes #11842

Updates the nasm ext dep to pick up the following fix:

> Fix the invalid use of RELA–type relocations instead of REL–type
> relocations when generating DWARF debug information for the elf32
> output format.

Signed-off-by: Michael Kubacki <[email protected]>

Author: makubacki

BaseTools/Bin/nasm_ext_dep.yaml

@@ -12,7 +12,7 @@
   "scope": "edk2-build",
   "type": "nuget",
   "name": "mu_nasm",
-  "source": "https://api.nuget.org/v3/index.json",
-  "version": "2.15.5",
+  "source": "https://pkgs.dev.azure.com/projectmu/mu/_packaging/Basetools-Binary/nuget/v3/index.json",
+  "version": "20016.1.1",
   "flags": ["set_path", "host_specific"]
 }