fix incorrect track selection status (#63)

* fix incorrect track selection status

* update subtitle status

---------

Co-authored-by: Shuanglei Tao <[email protected]>

Author: dyphire

src/lua/dyn_menu.lua

@@ -234,13 +234,19 @@ local function build_track_items(list, type, prop, prefix)
     -- filename without extension, escaped for pattern matching
     local filename = get('filename/no-ext', ''):gsub("[%(%)%.%%%+%-%*%?%[%]%^%$]", "%%%0")
     local pos = tonumber(get(prop)) or -1
+
     for _, track in ipairs(list) do
         if track.type == type then
             local state = {}
-            -- there may be 2 tracks selected at the same time, for example: subtitle
-            if track.selected then
+            if track.selected and track.id == pos then
                 state[#state + 1] = 'checked'
-                if track.id ~= pos then state[#state + 1] = 'disabled' end
+                if type == 'sub' then
+                    if (prop == 'sid' and not get('sub-visibility')) or 
+                        (prop == 'secondary-sid' and not get('secondary-sub-visibility'))
+                    then
+                        state[#state + 1] = 'disabled'
+                    end
+                end
             end
 
             items[#items + 1] = {