Nim-libp2p regression (recurring)

[Roadmap Link](https://roadmap.vac.dev/dst/vac/2025q4-libp2p-evaluation#regression-testing-recurring)

#### Description
Run different scenarios and collect evidence and data of libp2p's behaviour.

Test for known regressions that have occurred in the past and ensure they don't happen again.