[META] - Change coverage to use "Parallel Builds"

[hasezoey]

Proposal to change the current coverage CI to use Coveralls Parallel Builds.
TL;DR: "Parallel Builds" just means aggregating multiple coverage reports into a single report / build / job.