Azure AI Foundry Telemetry Integration

[gr2m]

Follow up to #6621 and #6295 (comment) /cc @jacob-kerber

We plan on prioritizing observability soon and will have a look at Azure App Insights as part of that