Improve Istanbul coverage support

I've been trying to use Mocha in the browser with Istanbul and Yeti. @reid has told me that this is possible, but we need to improve how Yeti collects & reports coverage information on the command line.

I don't know much about Yeti's internals, but I'd like to at least take a shot at some of this work. :) 
