[Hint Micro-Agent] Image CI pipeline

[zwindler]

Set up GitHub Actions workflow to build and push hint-agent image:

• Build on push/PR
• Push to container registry (GHCR or Docker Hub)