run sync tools with threads in call_func_async

[KeremTurgutlu]

call_func_async previously called sync functions directly on the event loop, blocking it and preventing asyncio.gather from running multiple tool calls concurrently. Now sync functions are wrapped in asyncio.to_thread, enabling true parallel execution. Async functions are detected via inspect.iscoroutinefunction and awaited directly as before.

Fixes #72