Update link to Roblox Studio comments from Luau Comments

[Finchasaurus]

Changes

Updated the link to Roblox Studio comments from Luau comments disclaimer. Previously, the link would go to #studio-comments, while the header refers to #comments in the link. Assumidly, this is meant to head to this specific section rather than the Collaboration page as a whole.

Previous: https://create.roblox.com/docs/projects/collaboration#studio-comments
New: https://create.roblox.com/docs/projects/collaboration#comments

Checks

By submitting your pull request for review, you agree to the following:

• [ x] This contribution was created in whole or in part by me, and I have the right to submit it under the terms of this repository's open source licenses.
• [ x] I understand and agree that this contribution and a record of it are public, maintained indefinitely, and may be redistributed under the terms of this repository's open source licenses.
• [x ] To the best of my knowledge, all proposed changes are accurate.