[client] Fix npe error throw by MetadataUpdater when getting bucket count

[client] Fix npe error throw by MetadataUpdater when getting bucket count #4600