[ENHANCEMENT] Update Clair3 model lookup to use converted model URLs

[BioWilko]

Pytorch models are here: https://www.bio8.cs.hku.hk/clair3/clair3_models_pytorch/

and here: https://www.bio8.cs.hku.hk/clair3/clair3_models_rerio_pytorch/